Vertaling van "keer bijeen waren " (Nederlands → Frans) :

Dames en heren, zoals u maar al te goed weet heeft er sinds wij voor de laatste keer bijeen waren een afschuwelijke tragedie plaatsgevonden.
- Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, une terrible tragédie s’est produite après notre dernière séance il.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de laatste keer dat wij bijeen waren heb ik een kwestie naar voren gebracht met betrekking tot de Schotse whisky-industrie waarover nogal wat commotie was ontstaan.
- (EN) Monsieur le Président, lors de notre dernière rencontre, j’ai abordé une question d’intérêt général qui concernait l’industrie du whisky écossais.

Deze twee toespraken, waarbij voor de eerste keer het huidige en het toekomstige voorzitterschap van de Unie bijeen waren, leidden tot een uitgebreide discussie.
Ces deux interventions, rassemblant, pour la première fois, la présidence actuelle de l'Union et la présidence future, ont donné lieu à un riche débat.

Het was namelijk de eerste keer dat alle landen van Zuid-Amerika en Mexico (samen met een vertegenwoordiger van Centraal-Amerika en het Caribisch gebied als waarnemers) op ministerieel niveau op een conferentie bijeen waren, waardoor de langlopende wens van de Latijnsamerikaanse landen om als politieke, geografische en economische "eenheid" een dialoog tot stand te brengen in vervulling ging.
En effet, c'était la première fois qu'une conférence réunissait tous les pays de l'Amérique du Sud et le Mexique (en même temps qu'un représentant des pays de l'Isthme centraméricain ainsi qu'un des Caraïbes participaient à titre d'observateur) à niveau ministériel, répondant ainsi à un souhait constant des pays latino-américains : établir un niveau de dialogue en tant qu'"un ensemble" politique, géographique et économique.