Traduction de «keerpunt bevinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevinden
reconnaître

Zich in een baan bevinden
orbiter

schuldig bevinden
reconnaître coupable

demografisch keerpunt | demografische transitie
transition démographique

keerpunt van een bank
point mort de la banque

keerpunt
point de rebroussement de 1re espece

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedereen hier is het eens over het feit dat de Unie en de euro zich op een keerpunt bevinden.
Tout le monde s’accorde ici sur le fait que l’Union, que l’euro, sont à un tournant.

1. erkent dat het toenaderingsbeleid van de Europese Unie ten aanzien van Belarus gefaald heeft; herhaalt dat het geschokt is door de gebeurtenissen na de verkiezingen in Belarus en benadrukt dat de tekortkomingen in het verloop van de stemming en vooral het geweld en de arrestaties na afloop van de verkiezingen ertoe geleid hebben dat de betrekkingen tussen de EU en Belarus zich momenteel op een keerpunt bevinden;
1. reconnaît que la politique de rapprochement menée jusqu'à présent par l'Union européenne à l'égard de la Biélorussie a échoué; rappelle sa stupéfaction devant la situation en Biélorussie au lendemain des élections et souligne qu'en raison des carences constatées dans la conduite du scrutin et plus particulièrement des violences et des détentions postélectorales, les relations entre l'Union européen et la Biélorussie sont parvenues à un carrefour;

Dat betekent enerzijds dat wij het fundamentele debat zullen voortzetten niet alleen in onze bilaterale contacten, maar ook in de multilaterale fora en in het bijzonder in de Verenigde Naties, en anderzijds dat wij de landen die zich op een keerpunt bevinden - dat wil zeggen de landen waar ofwel positieve ofwel negatieve tendensen waarneembaar zijn met betrekking tot de doodstraf - proactief zullen blijven benaderen en invloed op hen zullen uitoefenen. Dit betekent dat er demarches zullen worden ondernomen in een groot aantal individuele en uitermate urgente gevallen.
D’une part, nous poursuivrons le débat sur la question de principe - non seulement au niveau bilatéral, mais également dans les forums multilatéraux, en particulier dans le cadre des Nations unies - et, d’autre part, nous continuerons à adopter une approche proactive vis-à-vis des pays qui sont actuellement à une période charnière, c’est-à-dire dans lesquels se dessine une tendance positive ou négative au sujet de la peine capitale, et à faire pression sur eux par le biais d’actions très concrètes menées au cas par cas, en fonction des nombreuses situations d’urgence à traiter.

De betrekkingen tussen de EU en Rusland bevinden zich op een belangrijk keerpunt.
Les relations entre l'UE et la Russie sont à un tournant important.

3. vraagt - rekening houdend met het feit dat er in de kandidaat-landen regio's met specifieke zwakke plekken bestaan, zoals het platteland of regio's waar zware industrie is gevestigd, die zich op een keerpunt bevinden en bijgevolg behoefte hebben aan een beter crisisbeheer om sociale en economische problemen aan te pakken - ofwel tijdelijke rechtstreekse betalingen voor de herstructurering van de zware industrie, ofwel een beter instrumentarium voor structurele hervormingen, om een verdere, buiten proportie staande terugval van de werkgelegenheid te voorkomen;
3. demande, vu que certaines régions des pays candidats connaissent des difficultés particulières, par exemple les régions rurales et les régions de l'industrie lourde qui sont en restructuration et qui exigent donc une meilleure gestion de la crise pour surmonter les problèmes sociaux et économiques, soit des paiements directs, pendant une période déterminée, pour la restructuration de l'industrie lourde, soit de meilleurs instruments pour les réformes structurelles, afin d'éviter de nouvelles pertes d'emplois disproportionnées;

Verklaring van Commissielid Hans van den Broek naar aanleiding van de publikatie van het jaarverslag Tacis over 1994 De steun aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten krijgt nu nog meer belang aangezien een aantal van deze Staten zich op een belangrijk keerpunt bevinden.
L'appui aux nouveaux États indépendants est devenu d'autant plus crucial qu'un certain nombre d'entre eux se trouvent à un tournant important.

Ten vierde bevinden wij ons zowat overal in Europa en in de wereld op een keerpunt inzake de financiering van dergelijke instellingen.
Quatrièmement, nous vivons un tournant en ce qui concerne le financement de telles institutions un peu partout en Europe et dans le monde.