Vertaling van "kieskring zouden over " (Nederlands → Frans) :

— de splitsing met dubbel stembiljet : de kiezers van de gesplitste kieskring zouden over twee stembiljetten beschikken, het ene met Brusselse kandidaten, het andere met kandidaten uit HV en zouden er slechts een gebruiken.
— la scission avec double bulletin de vote: les électeurs de la circonscription scindée disposeraient de deux bulletins, l'un avec des candidats bruxellois, l'autre avec des candidats HV, et n'en utiliseraient qu'un seul.

De VLD-nota gaat er ook van uit dat in een aparte kieskring Halle-Vilvoorde de Franstaligen één à twee op de acht zetels zouden halen waarbij over het hoofd wordt gezien dat na een splitsing de provincie Vlaams-Brabant de nieuwe kieskring wordt (= Leuven + Halle-Vilvoorde).
La note du VLD part également du principe que dans une circonscription de Hal-Vilvorde distincte, les francophones obtiendraient un ou deux sièges sur les huit, en oubliant qu'après une scission, la province du Brabant flamand deviendrait la nouvelle circonscription (soit Louvain + Hal-Vilvorde).

Gevolg gevend aan de ter post aangetekende brief van de voorzitters van de Controlecommissie van 18 december 2003, heeft de heer Miguel Desnerck, bij brief van 12 januari 2004, nadere uitleg verstrekt over de door de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring Henegouwen gedane vaststelling als zouden zijn verkiezingsuitgaven ten belope van 6 100 euro het maximumbedrag hebben overschreden dat op hem toepasselijk was als 2e kandidaat op de CDF-lijst voor de Kamer en dat 5 000 euro bedroeg.
Comme suite à la lettre recommandée à la poste des présidents de la Commission de contrôle du 18 décembre 2003, M. Miguel Desnerck a fourni, par sa lettre du 12 janvier 2004, des explications sur la constatation de la présidente du bureau principal de la circonscription électorale du Hainaut que ses dépenses électorales à raison de 6 100 euros avaient dépassé le montant maximum qui lui était dévolu en tant que 2 effectif sur la liste CDF pour la Chambre, à savoir 5 000 euros.

Gevolg gevend aan de ter post aangetekende brief van de voorzitters van de Controlecommissie van 18 december 2003, heeft de heer Richard Fournaux, bij brief van 8 januari 2004, nadere uitleg verstrekt over de door de voorzitter van het hoofdbureau van de kieskring Namen gedane vaststelling als zouden zijn verkiezingsuitgaven ten belope van 20 094,62 euro het maximumbedrag hebben overschreden dat op hem toepasselijk was als 1e kandidaat op de cdH-lijst voor de Kamer en dat 20 052 euro bedroeg.
Comme suite à la lettre recommandée à la poste des présidents de la Commission de contrôle du 18 décembre 2003, M. Richard Fournaux a fourni, par sa lettre du 8 janvier 2004, des explications sur la constatation du président du bureau principal de la circonscription électorale de Namur que ses dépenses électorales à raison de 20 094,62 euros avaient dépassé le montant maximum qui lui était dévolu en tant que 1 effectif sur la liste cdH pour la Chambre, à savoir 20 052 euros.

- Mijn eerste amendement strekt tot oprichting van een twaalfde kieskring, Eupen-Sankt Vith genaamd, met als hoofdplaats Eupen, de administratieve hoofdplaats van de Oostkantons. Met die kieskring zouden de Duitstaligen vertegenwoordigd kunnen zijn in de Kamer van volksvertegenwoordigers, overeenkomstig artikel 63, §3, van de Grondwet. Deze bepaling luidt als volgt: " De indeling van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers over de kieskringen wordt door de Koning bepaald in verhouding tot de bevolking" .
- Mon premier amendement a pour objet de créer une douzième circonscription qui serait dénommée Eupen-Saint-Vith, dont le chef-lieu serait la capitale administrative des cantons de l'Est, soit Eupen, et qui permettrait aux germanophones d'être représentés à la Chambre des représentants, conformément à l'article 63, paragraphe 3 de la Constitution, qui dispose que « la répartition des membres de la Chambre des représentants entre les circonscriptions électorales est mise en rapport avec la population par le Roi ».