Vertaling van "kiezers heeft beloofd " (Nederlands → Frans) :

De VLD denkt dat het volk haar senatoren op basis van een programma en hun geloofwaardigheid heeft verkozen; die hebben beloofd altijd naar de kiezers te luisteren.
Le VLD estime que le peuple a élu ses sénateurs sur la base d'un programme et de leur crédibilité; ils ont promis d'être toujours à l'écoute des citoyens.

Dit brengt me in feite op het onderwerp van een referendum dat aan de Britse kiezers werd beloofd maar dat gewoonweg nooit heeft plaatsgevonden.
En réalité, cela m'amène au référendum promis à l'électorat britannique mais qui n'a tout simplement jamais eu lieu.

In het manifest van de nieuwe Conservatieve regering werd beloofd dat zij de Human Rights Act zou intrekken maar zoals zij had moeten weten, heeft Lissabon van de EU een rechtspersoon gemaakt en heeft de EU nu meer macht dan de kiezers in het Verenigd Koninkrijk.
Dans le manifeste du nouveau gouvernement conservateur, il a été promis que la loi sur les droits de l’homme serait abrogée, mais ils devraient savoir que Lisbonne a fait de l’UE une entité juridique et que l’UE a de plus grands pouvoirs que les électeurs britanniques.

Blijkbaar moet een politicus die minister of premier wordt in de federale regering, zo vlug mogelijk vergeten wat hij aan zijn kiezers heeft beloofd.
Manifestement, un homme politique qui devient ministre ou premier ministre dans le gouvernement fédéral se doit d'oublier au plus vite les promesses qu'il a faites à ses électeurs.

De VLD is duidelijk terug de oude liberale partij, die alles belooft om aan de macht te komen, maar eenmaal aan de macht geen respect heeft voor wat zij de kiezers beloofde.
Le VLD est bien à nouveau le vieux parti libéral, qui promet tout pour accéder au pouvoir mais qui, une fois aux commandes, ne respecte pas les promesses faites aux électeurs.