Vertaling van "klassiek wapen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

conventioneel wapen [ artillerie | klassiek wapen ]
arme conventionnelle [ arme classique | artillerie ]

benzinebom | brandwondenten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | verstikkingten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | overig letselten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

persoonlijk wapen [ aanschaf van wapens | dragen van wapens | vergunning voor het dragen van wapens | wapenbezit | wapenvergunning ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

mondiaal rapportagemechanisme inzake conventionele wapens | mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale handvuurwapens en lichte wapens en andere illegale conventionele wapens en illegale munitie | iTrace [Abbr.]
iTrace | mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions | mécanisme de signalement mondial des armes de petit calibre et des armes légères et d'autres armes conventionnelles illicites et de leurs munitions

diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest | Handboek voor de diagnose van klassieke varkenspest
manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique | Manuel du diagnostic de la peste porcine classique

communautair referentielaboratorium voor klassieke varkenspest | EU-referentielaboratorium voor klassieke varkenspest
laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique

bewapening [ militaire uitrusting | militair materieel | oorlogstuig | wapen ]
armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]

bekleding van klassieke wagens restaureren | stoffering van klassieke wagens restaureren
effectuer la restauration de la sellerie de voitures classiques

brisantbom (scherven)tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | grendel van geweer | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | mortiergranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | sluitstuk van kanon | tijdens oorlogshandelingen | mijn NNOtijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | eigen wapens | tijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | munitie voor oorlogsgebruik | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | bom | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | geleid projectiel | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | granaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | landmijn | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | raket | tijdens oorlogshandelingen |
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

oorlogshandelingen met biologische wapens
Fait de guerre impliquant des armes biologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« en meer bepaald de resolutie van 3 december 2009 van de algemene Vergadering van de Verenigde Naties over het « Wapenverdrag »; die resolutie omschrijft de stappen om over het Verdrag te onderhandelen, voorziet in de organisatie van een VN-conferentie in New York in 2012 over het Wapenverdrag en herbevestigt het streven naar een universeel bindend juridisch instrument waarin de strengst mogelijke gemeenschappelijke eisen worden opgenomen inzake uitvoer, invoer en transfers van klassieke wapens en waarmee de levering van wapens en munitie in onstabiele en conflictgebieden kan worden beperkt en de vrede, de veiligheid en de regionale stabiliteit kunnen worden bewaard en de rechten van de mens en het internationaal humanitair recht beter kunnen worden nageleefd ».
« et plus précisément la résolution du 3 décembre 2009 de l'Assemblée générale des Nations unies sur « le Traité sur le commerce des armes » visant à définir les étapes en vue de la négociation de ce Traité, prévoyant l'organisation à New-York en 2012 d'un Conférence des Nations unies sur le Traité sur le commerce des armes et réaffirmant l'objectif d'un instrument universel juridiquement contraignant reprenant les normes communes les plus élevées possibles en matière d'exportation, d'importation et de transfert des armes classiques capable de limiter la fourniture d'armes et de munitions dans les zones de conflits et d'instabilité, de préserver la paix, la sécurité et la stabilité régionale, et d'améliorer le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ».

« Ater. gelet op de nomenclatuur van het VN-register van klassieke wapens (met toepassing van resolutie 46/36L van de algemene Vergadering van de Verenigde Naties van december 1991), het Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik (december 1995), het VN-Protocol inzake vuurwapens (2001), of het Verdrag van de Economic Community of West African States (Ecowas) tot vaststelling van de materialen die aan de autoriteit van het nieuwe Wapenverdrag moeten worden voorgelegd en van de bevoegdheden van die autoriteit; ».
« Ater. vu la nomenclature du registre des armes classiques des Nations unies (en application de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale des Nations unies de décembre 1991), l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes conventionnelles et de biens technologies à double usage (décembre 1995), le Protocole des Nations unies sur les armes à feu (2001) ou encore la Convention de la Communauté Economique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) afin de définir les matériels et les domaines de compétences soumis à l'autorité du nouveau Traité sur le commerce des armes (TCA); ».

2. De verdwijning van heel wat tactische nucleaire systemen en de gedeeltelijke vervanging ervan door zeer krachtige klassieke wapens, die op het slagveld dezelfde dodelijke resultaten kunnen opleveren.
2. La disparition de bon nombre de systèmes nucléaires tactiques et leur remplacement partiel par des armes classiques de haute puissance, capable d'afficher souvent les mêmes résultats létaux sur le terrain.

« en overwegende dat de activiteiten en handelingen uit de bepalingen van het nieuwe Verdrag gezien moeten worden in het kader van internationale transfers aangezien deze door de groep regeringsexperten die zijn bijeengekomen naar aanleiding van de oprichting van het VN-Register van klassieke wapens (1992) gedefinieerd werden als « [impliquant], en plus de la circulation physique de l'équipement dans ou à partir du territoire national, le transfert de la propriété et du contrôle dudit matériel »; ».
« et considérant que les activités et opérations couvertes par les dispositions du nouveau Traité doivent s'inscrire dans le cadre de transferts internationaux dès lors que ceux-ci ont été définis par le groupe d'experts gouvernementaux réuni lors de la création du registre des Nations unies sur les armes classiques (1992) comme « [impliquant], en plus de la circulation physique de l'équipement dans ou à partir du territoire national, le transfert de la propriété et du contrôle dudit matériel »; ».

Aldus ook ontwerpenwedstrijden, promotieopdrachten van werken, concessies voor openbare werken en raamovereenkomsten die onderworpen zijn aan Titel II (klassieke sectoren) van de wet overheidsopdrachten, en eveneens de overheidsopdrachten, promotieopdrachten van werken en raamovereenkomsten onderworpen aan de wet defensie en veiligheid (dit evenwel met uitzondering van de opdrachten voor levering van militair materieel als bedoeld in de artikelen 3, 16°, en 15, 1°, van de wet defensie en veiligheid. Deze overeenkomstig de richtlijn opgenomen uitzondering betreft meer in het bijzonder de leveringen van militair materieel - inclusief onderdelen, componenten en/of assemblagedelen - ontworpen of aangepast voor militaire doeleinden, en bedoeld om te worden gebruikt als wapen, munitie of oorlogsmaterieel).
Cette notion recouvre ainsi également les concours de projets, les marchés publics de promotion de travaux, les concessions de travaux publics et les accords-cadres relevant du Titre II (secteurs classiques) de la loi relative aux marchés publics, ainsi que les marchés publics, les marchés publics de promotion de travaux et les accords-cadres relevant de la loi défense et sécurité (à l'exception toutefois des marchés de fournitures d'équipement militaire tels que visés par les articles 3, 16°, et 15, 1°, de la loi défense et sécurité. Cette exception, insérée conformément à la directive, concerne plus particulièrement les fournitures d'équipement militaire - y compris de leurs pièces détachées, composants, et/ou sous-assemblages - conçu ou adapté à des fins militaires, destiné à être utilisé comme arme, munitions ou matériel de guerre).

21. spreekt zijn bezorgdheid uit over het gebrek aan eerbied voor het milieu vanwege de Iraakse autoriteiten en met name over de langetermijngevolgen van het gebruik van chemische en andere niet-klassieke wapens en over de grootschalige drainage van de Zuid-Iraakse moeraslanden;
21. se dit inquiet devant le non-respect de l'environnement de la part des autorités irakiennes et notamment les conséquences à long terme de l'utilisation d'armes chimiques et d'autres armes non conventionnelles, ainsi que l'assèchement massif des marécages sud-irakiens;

20. spreekt zijn bezorgdheid uit over het gebrek aan eerbied voor het milieu vanwege de Iraakse autoriteiten en met name over de langetermijngevolgen van het gebruik van chemische en andere niet-klassieke wapens en over de grootschalige drainage van de Zuid-Iraakse moeraslanden;
20. se dit inquiet devant le non-respect de l'environnement de la part des autorités iraquiennes et notamment les conséquences à long terme de l'utilisation d'armes chimiques et d'autres armes non conventionnelles, ainsi que l'assèchement massif des marécages sud-iraquiens;

Met name de fabrikanten van en de handelaars in materieel dat niet kan worden beschouwd als een wapen in de zin van de wapenwet van 1933, die vooral betrekking heeft op de « klassieke » draagbare blanke en vuurwapens, moeten geen houder zijn van de erkenning overeenkomstig die wet.
Notamment les fabricants et les commerçants de matériel qui ne peut pas être considéré comme une arme au sens de la loi sur les armes de 1933, qui se rapporte principalement aux armes blanches et armes à feu « classiques » portables, ne doivent pas être titulaires de l'agrément conformément à cette loi.

Drie belangrijke factoren hebben bijgedragen om dit onderzoek een bijzondere aantrekkingskracht te geven: - de steeds meer frequente actie van gewapende strijdkrachten in het beheer van crisis en de operaties voor vredessteun; - de steeds duidelijker wordende terughoudendheid van de politieke wereld, de media en de publieke opinie onder andere, tegenover het gebruik van geweld; - de gerechtvaardigde bezorgdheid van de internationale gemeenschap om onnodig lijden te vermijden en om onschuldige slachtoffers en het leefmilieu te beschermen tegen de directe en collaterale effecten van het gebruik van klassieke wapens.
Trois facteurs importants ont contribué à dynamiser cette recherche: - l'intervention de plus en plus fréquente de forces armées dans la gestion des crises et les opérations de soutien de la paix; - la réticence de plus en plus marquée du monde politique, des médias et des opinions publiques, entre autres, face à l'usage de la force; - le souci légitime de la communauté internationale d'éviter des souffrances inutiles et de préserver les victimes innocentes et l'environnement des effets directs et collatéraux de l'usage des armes classiques.