Traduction de «komt het enkele honderden keren » (Néerlandais → Français) :

Hoewel slechts zeven nationale organisaties hierbij betrokken zijn, is het label al enkele honderden keren toegekend.[23]
Plusieurs centaines de ces labels ont déjà été attribuées, même si seulement sept agences nationales sont autorisées à le faire[23].

Dus dan zou je zeggen, stel je toch eens voor wat er in de andere landen wel niet gebeurt, aangezien in Saudi-Arabië de doodstraf enkele honderden keren per jaar wordt uitgevoerd, aangezien in Iran nog ergere slachtingen plaatsvinden, aangezien in de hele Golfregio moord en doodslag aan de orde van de dag zijn en van persvrijheid geen sprake is.
On peut donc se demander ce qu’il se passe dans les autres pays, quand on sait que l’Arabie saoudite exécute quelques centaines de personnes par an, quand on sait que de terribles massacres sont perpétrés en Iran, quand on sait que dans toute la région du Golfe, les meurtres sont monnaie courante et que la presse se voit dénier le moindre droit.

Elk jaar komt het enkele honderden keren voor dat de politie dergelijke goederen vervoert.
La police effectue chaque année plusieurs centaines de ces transports.

De task force komt enkele keren per week samen om de uitvoering van het regeringsbeleid te evalueren en, indien nodig, speciale acties op te zetten.
La task force se réunit plusieurs fois par semaine pour évaluer la mise en oeuvre de la politique gouvernementale et mettre sur pied des actions spéciales, s'il y a lieu.

Na hun bewering dat het aantal misdrijven dat door personen uit etnische minderheden wordt gepleegd weer zou zijn gestegen en honderdduizenden Roma de openbare orde in West-Europese steden in gevaar zouden brengen, zijn de Franse autoriteiten met geen enkel ander argument gekomen dan dat ze enkele honderden burgers uit de erbarmelijke omstandigheden in geïmproviseerde kampen hebben verwijderd en hebben overgehaald om vrijwillig naar hun landen van herkomst terug te keren in ruil voor een geldbedrag.
Après avoir invoqué une prétendue résurgence de la criminalité ethnique impossible à vérifier, ainsi que des chiffres de centaines de milliers de Roms qui menaceraient la paix dans les villes de l’Ouest, les autorités françaises n’ont pu présenter d’autre argument que quelques centaines de citoyens évacués de camps de fortune aux conditions misérables, qu’elles ont persuadés de retourner volontairement dans leurs pays d’origine en échange d’argent.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de kwestie van de status van Tibet komt in dit Europees Parlement enkele keren per jaar aan bod.
- (PL) Monsieur le Président, le Parlement européen soulève plusieurs fois par an la question du statut du Tibet.

Het woord concreet komt geen enkele keer in de tekst voor, woorden als `studie', `onderzoek', `evaluatie' en `plan' komen wel tientallen keren voor.
Le terme « concret » n'apparaît pas une seule fois dans le texte, mais des mots comme étude, examen, évaluation et plan surgissent des dizaines de fois.

Een grensarbeider die op een bepaald moment slachtoffer wordt van een ernstige ziekte en die beslist om terug te keren naar België, komt op die manier voor enkele belangrijke problemen te staan.
Un travailleur frontalier victime d'une maladie grave qui déciderait de retourner en Belgique, pourrait dès lors être confronté à de sérieux problèmes.