Traduction de «komt opnieuw terug » (Néerlandais → Français) :

De heer Vandenberghe komt terug op het voorgestelde artikel 35bis (art. 2 van het wetsvoorstel) dat betrekking heeft op de notaris die eervol ontslag uit zijn ambt heeft verkregen en vraagt opnieuw aangewezen te worden als geassocieerd notaris.
M. Vandenberghe revient à l'article 35bis proposé (art. 2 de la proposition de loi) qui vise l'hypothèse du notaire qui a obtenu démission honorable de sa fonction et qui demande une nouvelle désignation comme notaire associé.

Hij komt terug op het geval van Congo-DRC, dat klaar is om zijn ontwikkeling opnieuw uit te bouwen na een lange periode van politieke instabiliteit.
Il revient sur le cas du Congo-RDC, qui est prêt à redémarrer son développement après une longue période d'instabilité politique.

Een lid komt terug op een vraag die hij reeds gesteld heeft aan het Beroepsinstituut van Boekhouders en stelt de vraagt opnieuw aan de twee andere Instituten : zal men in de toekomst voor de aangesloten leden examens organiseren om te kunnen optreden in fiscale aangelegenheden : voor hen die geslaagd zijn en voor hen die niet geslaagd zijn voor het examen van belastingconsulent ?
Un membre revient sur sa question déjà posée à l'Institut professionnel des comptables et la pose aux deux autres Instituts : pour l'avenir, va-t-on organiser des examens d'admissibilité en matière fiscale à l'égard des affiliés : ceux qui ont réussi et ceux qui n'ont pas réussi l'examen de conseil fiscal ?

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Raad komt opnieuw terug op de ontwerp-Grondwet voor Europa, in weerwil van het feit dat de tekst die hij zo hardnekkig probeert te reanimeren, dood is.
- (PL) Monsieur le Président, le Conseil européen revient à nouveau sur la question du projet de Constitution pour l’Europe, bien que ce texte, qu’il tente avec entêtement de ressusciter, soit mort.

Om terug te keren naar de urgentie van humanitaire hulp: de wederopbouw van de fysieke infrastructuur is belangrijk, maar het is begrijpelijk dat agentschappen aarzelen om opnieuw te bouwen wanneer het er op lijkt dat er een nog dreigender regime aan de macht komt in Israël.
Pour revenir à l’urgence de l’aide humanitaire, il est important de reconstruire les infrastructures en moyens matériels, mais il faut comprendre que les agences hésitent à reconstruire alors qu’il semble qu’un régime encore plus menaçant est en train de s’emparer d’Israël.

1° de in artikel 6, § 1, vierde lid, en artikel 10, § 1, tweede lid, bedoelde schorsingsperiode, wachttijd of beide, evenals de termijn, bedoeld in artikel 5, eerste lid, 6°, behouden blijven als een aangeslotene, na een onderbreking van zijn aansluiting, opnieuw onder de toepassing van artikel 4, § 1 of § 2ter, eerste lid, komt te vallen of in toepassing van artikel 4, § 2 of § 2ter, tweede lid, terug aansluit bij een zorgkas;
1° la période de suspension, le délai d'attente ou les deux, visés à l'article 6, § 1 et à l'article 10, § 1, alinéa deux, ainsi que le délai visé à l'article 5, alinéa premier, 6°, sont maintenus lorsqu'un affilié, après une interruption de son affiliation, est à nouveau régi par l'article 4, § 1 ou § 2ter, alinéa premier, ou se réaffilie à une caisse d'assurance soins en application de l'article 4, § 2 ou § 2ter ;

Vandaag komt u op dat uitgangspunt terug, u benadert de lidstaten opnieuw om ze te vragen de lijsten aan u te leveren.
Aujourd’hui, vous revenez sur ce principe, vous retournez voir les États membres pour leur demander de vous fournir des listes.

Opnieuw komt een bevoegdheid van de gemeenschappen, namelijk preventie in de gezondheidszorg, grotendeels terug naar de federale overheid.
Une fois de plus, une compétence des Communautés, à savoir la prévention en soins de santé, retourne en grande partie à l'État fédéral.

Indien de adviserende geneesheer van de verzekeringsinstelling tot de conclusie komt dat de werknemer opnieuw arbeidsongeschikt is in de zin van artikel 100 van de wet van 14 juli 1994, dan kan die werknemer onmiddellijk terug vergoed worden binnen de ziekteverzekering.
Lorsque le médecin-conseil de l'organisme assureur arrive à la conclusion que le travailleur est à nouveau inapte au travail dans le sens de l'article 100 de la loi du 14 juillet 1994, ce travailleur peut tout de suite à nouveau être indemnisé dans le cadre de l'assurance maladie-invalidité.