Traduction de «konden wij vernemen » (Néerlandais → Français) :

In de media konden wij vernemen dat deze operatie intussen afgelopen zou zijn.
Nous avons appris dans les médias que, dans l'intervalle, cette opération serait terminée.

Ik was dan ook blij van de betreffende autoriteiten, waaronder de regering, de minister van Justitie en de directeur van de inlichtingendienst, te vernemen dat zij niet konden bevestigen dat dergelijke faciliteiten in Slowakije waren opgezet of dat er geheime CIA-vluchten naar of boven Slowakije hadden plaatsgevonden.
J’ai donc voulu savoir si mon pays avait accueilli un tel camp de détention. J’ai appris avec plaisir que les autorités compétentes, en ce compris le gouvernement, le ministre de la justice et le directeur du service de renseignement, n’avaient pas pu confirmer l’aménagement de telles installations en Slovaquie, ni l’existence de vols secrets de la CIA à destination du pays ou en transit sur son territoire.

In oktober 1999 konden wij vernemen dat 1 300 bedrijven al uitkeringen hadden gekregen (onder andere onder de vorm van overbruggingskredieten) op basis van de eerste reeks door de regering genomen besluiten.
En octobre 1999, nous avons appris que 1 300 entreprises avaient déjà perçu des versements (entre autres sous forme de crédits de soudure) sur la base de la première série d'arrêtés adoptés par le gouvernement.

De mensen konden toen slechts één mening vernemen over wat goed en kwaad is en in welke richting de samenleving zich moet ontwikkelen.
Le public n’entendait qu’une seule opinion, on lui disait ce qui était bien ou mal et la façon dont la société devait évoluer.

Via de media konden wij vernemen dat de veiligheidsdienst van Defensie 20 nieuwe inspecteurs en analisten in dienst wil nemen.
Nous avons appris par les médias que le service de sécurité de la Défense entend engager 20 nouveaux inspecteurs et commissaires-analystes.

In de eerste dagen van februari 2006 konden wij vernemen dat het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding zich boog over de cartoons die de Arabisch-Europese Liga (AEL) op haar website had gezet.
Au cours des premiers jours de février 2006, nous avons appris que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme se penchait sur les dessins que la Ligue arabe européenne (LAE) a publiés sur son site web.

Uit het NRC Handelsblad van 7 juni 2006 konden wij vernemen dat het Nederlands ministerie van Defensie in toenemende mate wordt geconfronteerd met personeel dat banden onderhoudt met radicale islamitische stichtingen en moskeeën.
Nous avons pu lire dans le NRC Handelsblad du 7 juin 2006 que le ministère néerlandais de la Défense est de plus en plus fréquemment confronté à des membres du personnel qui entretiennent des liens avec des fondations radicales islamiques et des mosquées.

Uit het antwoord dat de minister verstrekte op een parlementaire vraag van een collega in de Kamer, konden wij vernemen dat van de 405 personen die nog onder deze regeling vallen, er op het ogenblik slechts 140 hun taalbewijs hebben behaald. Dat is slechts 34,57%.
Nous avons appris par une réponse du ministre à une question d'un député qu'actuellement, sur les 405 personnes encore concernées par cette réglementation, 140 seulement, soit 34,57%, ont obtenu leur brevet.

Begin januari 1997 konden wij vernemen dat AMX-pantservoertuigen die door het Belgische leger eind jaren zeventig afgedankt werden na 1993 niet langer voorkomen op de voorraadlijsten van het Belgische leger, terwijl de uitvoer ervan naar Mexico pas in 1996 aan het Register van conventionele wapens van de Verenigde Naties gemeld is.
Nous avons appris début janvier 1997 que les blindés AMX abandonnés par l'armée belge au début des années septante ne figuraient plus sur les listes des stocks de l'armée après 1993, alors que leur exportation vers le Mexique n'a été communiquée au Registre des armements conventionnels des Nations unies qu'en 1996 seulement.

Uit diverse bronnen konden wij vernemen dat de transporten van het gevaarlijk radioactief afval uit La Hague naar ons land gepland waren begin dit jaar.
Il nous revient de différentes sources que des transports de déchets radioactifs dangereux de La Hague vers notre pays avaient été prévus pour le début de cette année mais qu'ils ont été reportés à la fin de l'année.