Traduction de «konden worden gestaan » (Néerlandais → Français) :

1. Waarom konden Nederlandstaligen in de vermelde periode in de ambassade van Kiev niet te woord worden gestaan in hun eigen taal ?
1. Pourquoi les néerlandophones n'ont-ils pas pu être accueillis en néerlandais à l'ambassade de Kiev au cours de la période précitée ?

De VCT stelde in een advies dat de dienst zodanig moest worden georganiseerd dat particulieren zowel in het Frans als in het Nederlands te woord konden worden gestaan.
La CPCL avait déclaré, dans un avis, que ce service devait être organisé de telle façon que les particuliers pouvaient obtenir qu'on leur adresse la parole aussi bien en néerlandais qu'en français.

Het Agentschap heeft de betrokken verwijderingsbedrijven en de erkende controleinstellingen geïnformeerd dat besmettingen konden worden aangetroffen in de onmiddellijke omgeving van de plaats waar de radioactieve bliksemafleider heeft gestaan.
L'Agence a informé les entreprises d'enlèvement et les organismes de contrôle agréés concernés de la possibilité de contamination des alentours immédiats des paratonnerres radioactifs.

Naar aanleiding van de tentoonstelling over de Brusselse schilder René Magritte in het Museum voor moderne kunst te Brussel, bevatte het guldenboek lovende bewoordingen van binnen- en buitenlandse bezoekers, maar ook opmerkingen van Nederlandstaligen, die blijkbaar niet in hun taal te woord gestaan konden worden door het personeel van het museum.
Lors de l'exposition consacrée au peintre bruxellois René Magritte au Musée d'art moderne de Bruxelles, le livre d'or comportait des commentaires laudatifs de visiteurs belges et étrangers, mais aussi des remarques de visiteurs néerlandophones auxquels le personnel du musée n'avait manifestement pu s'adresser dans leur langue.