Vertaling van "konden worden teruggevonden " (Nederlands → Frans) :

Enkel Brussel-Hoofdstad heeft in het geheel geen statistische gegevens meegedeeld om reden dat er geen betrouwbare cijfers konden worden teruggevonden.
Seule Bruxelles-Capitale n’a pas pu fournir aucune donnée statistique dans son intégralité car elle ne disposait pas de chiffres fiables.

Omtrent de activiteiten tussen de twee wereldoorlogen konden geen relevante gegevens worden teruggevonden die wijzen op het bestaan van oude voorraden uit deze periode.
Concernant les activités entre les deux guerres mondiales, on n'a pas pu retrouver de données pertinentes indiquant l'existence d'anciens stocks datant de cette période.

Indien ter gelegenheid van deze opsporing de titularissen van slapende rekeningen en de begunstigden van slapende verzekeringsovereenkomsten niet konden worden teruggevonden, worden deze tegoeden overgedragen aan de Deposito- en Consignatiekas.
Si, à l'issue de la procédure de recherche, les titulaires de comptes dormants et les bénéficiaires de contrats d'assurances dormants n'ont pas pu être retrouvés, leurs avoirs sont transférés à la Caisse des Dépôts et Consignations.

(29) De Commissie bestudeerde het jaarverslag van de onderneming González y Díez SA voor het jaar 2000 en kwam tot de conclusie dat de steun ten bedrage van in totaal 463592384 ESP als bedrijfsinkomsten werd geboekt, zonder dat in de rekeningen van de onderneming de uitgaven die met de sluiting van de productiecapaciteiten verband hielden konden worden teruggevonden.
(29) La Commission a analysé le rapport de gestion de l'entreprise González y Díez S.A. de l'année 2000 et a constaté que l'aide d'un montant de 463592384 pesetas a été comptabilisée comme revenu d'exploitation sans que l'on puisse identifier, dans les comptes de l'entreprise, les dépenses qui résultent de la fermeture des capacités de production.

In een tweede fase werd aan de hand van de resultaten van voornoemd onderzoek een voorlopige lijst van landen gepubliceerd op de portaalsite van de Federale overheidsdienst Financiën : hieraan werden eveneens de landen toegevoegd waarvoor slechts ontoereikende gegevens konden worden teruggevonden.
Dans une seconde phase, une liste provisoire de pays a été publiée sur le portail électronique du Service public fédéral Finances sur base des résultats de l'enquête précitée : à ces pays ont aussi été ajoutés les pays pour lesquels seules des données insuffisantes avaient pu être trouvées.

Daardoor konden de slachtoffers en de dader worden teruggevonden.
Ce qui a permis de retrouver les victimes et le coupable.

In de wetgeving van de andere lidstaten konden in dit verband geen bepalingen worden teruggevonden.
La législation des autres États membres ne contient aucune disposition à ce sujet.

De Commissie gaat aan de betrokken gemeentebesturen een kopie vragen van een zeer gering aantal dossiers die niet konden worden teruggevonden bij het parket.
La commission a l'intention de demander aux administrations communales concernées une copie d'un nombre très limité de dossiers qui n'ont pas été retrouvés au parquet.

In de pers konden we lezen dat de ontvoerder van Reinier Terwindt op 25 oktober werd ingerekend - gelukkig maar - en dat de jongen ongedeerd werd teruggevonden.
La presse nous a appris que le ravisseur de Reinier Terwindt a été écroué le 25 octobre et que le garçon a été retrouvé sain et sauf.

Aan de heer Demanet, procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Mons werd gevraagd of in het dossier «Bende van Nijvel» elementen konden teruggevonden worden die de beweringen in het dagblad De Morgen staven of aanvullen.
Il a été demandé à M. Demanet, procureur-général auprès de la Cour d'appel de Mons si des éléments ont pu être retrouvés dans le dossier des «Tueries du Brabant» pouvant étayer ou compléter les affirmations reprises dans le journal «De Morgen».