Traduction de «koning boudewijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koning Boudewijn Stichting | KBS [Abbr.]
Fondation Roi Baudouin | FRB [Abbr.]

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

commissaris der Koningin | commissaris des Konings | commissaris van de Koning | gouverneur
gouverneur provincial

Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:
il est fait assavoir que

procureur des Konings
procureur du Roi

officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings
officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi

verslag aan de Koning
rapport au Roi

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

Commissaris van de Koning | provinciegouverneur | Commissaris van de Koningin | gouverneur
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sint-Pieters-Woluwe PROXI 19/2016/03 : inrichting van een intergeneratie-speelplein - Residentie Home Koning Boudewijn - Jagersgaarde en Prins Boudewijnlaan - verhoogd percentage van 100% voor een maximale enveloppe van € 29.000,00
Woluwe-Saint-Pierre PROXI 19/2016/03 : Aménagement d'une aire de jeux inter-générationnel - Résidence Home Roi Baudouin, clos des chasseurs et avenue Prince Baudouin - taux majoré de 100% pour une enveloppe maximale de 29.000,00 €

Wanneer deze termijn in 2010 verstreken was, werd meegedeeld dat de archieven pas raadpleegbaar zouden worden na het koningschap van Albert II. Toen koning Albert II troonsafstand deed, kwam de boodschap dat de archieven van koning Boudewijn niet toegankelijk zijn.
En 2010, après expiration du délai, il lui a été communiqué que les archives ne pourraient être consultées qu'à l'issue du règne d'Albert II. Et après l'abdication de ce dernier, il lui a été signifié que les archives du roi Baudouin n'étaient pas accessibles.

Alvorens het archief van het kabinet van wijlen Koning Boudewijn en aanverwante archiefbestanden gevormd tijdens de periode 1950-1993 voor onderzoek te kunnen open stellen, dienen de archieven uiteraard geordend en beschreven te worden en dient een wetenschappelijke inventaris gepubliceerd.
Pour pouvoir les ouvrir à la recherche, les archives du cabinet de feu le Roi Baudouin et fonds d'archives apparentés, constitués au cours de la période 1950-1993, doivent bien évidemment être classées, décrites et un inventaire scientifique doit être publié.

1. Bent u op de hoogte van de ontoegankelijkheid van het archief over koning Boudewijns bewind?
1. Etes-vous au courant de l'inaccessibilité des archives concernant le règne du roi Baudouin?

De heren Vanlouwe en Broers dienen amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-2284/2) waarin wordt voorgesteld de dotatie aan Koning Albert te reduceren tot 461 500 euro, hetzelfde bedrag dat wordt toegekend aan de weduwe van Koning Boudewijn, Koningin Fabiola.
MM. Vanlouwe et Broers déposent l'amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 5-2284/2), qui vise à ramener la dotation allouée au Roi Albert à 461 500 euros, soit au même montant que celui de la dotation allouée à la veuve du Roi Baudouin, la Reine Fabiola.

In de memorie van toelichting bij de wet van 16 november 1993 houdende vaststelling van de Civiele Lijst, die opgesteld werd na het overlijden van Koning Boudewijn, werd « de toenemende inbreng van de Koninklijke Prinses en Prinsen » reeds als argument gebruikt om de dotatie aan Koning Albert aanzienlijk te verhogen.
Dans l'exposé des motifs de la loi du 16 novembre 1993 fixant la Liste civile, qui avait été élaborée après le décès du Roi Baudouin, « l'apport croissant de la Princesse et des Princes royaux » avait déjà été invoqué pour augmenter considérablement la dotation du Roi Albert.

De heren Vanlouwe en Broers dienen het amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 5-2284/2), waarin wordt voorgesteld de dotatie aan Koning Albert te reduceren tot 461 500 euro, hetzelfde bedrag dat wordt toegekend aan de weduwe van Koning Boudewijn, Koningin Fabiola.
MM. Vanlouwe et Broers déposent l'amendement nº 3 (doc. Sénat, nº 5-2284/2), qui vise à ramener la dotation allouée au Roi Albert à 461 500 euros, soit au même montant que celui de la dotation allouée à la veuve du Roi Baudouin, la Reine Fabiola.

2. Werden er erfenisrechten betaald bij het overlijden van koning Leopold III in 1983 en bij het overlijden van koning Boudewijn in 1993 ?
2. Des droits de succession ont-ils été versés lors du décès du roi Léopold III en 1983 et lors du décès du roi Baudouin en 1993 ?

In 1967 schonk wijlen Koning Boudewijn het gebouw aan Koning Faisal bin Abdoel Aziz Al Saoed van Saoedi-Arabië bij diens bezoek aan het land.
En 1967, feu le roi Baudouin l'a offert au roi Faisal bin Abdul Aziz Al-Saoud d'Arabie Saoudite lors de sa visite dans notre pays.

Zoals ik op 28 april 2015 in mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 3525 gesteld door Peter Dedecker zei: ik zal de algemene rijksarchivaris vragen om samen met de kabinetschef van de Koning te bekijken op welke manier de samenwerking met het Koninklijk Paleis kan worden geoptimaliseerd, en ik kan u verzekeren dat de problematiek van de toegankelijkheid en raadpleegbaarheid van de archieven van Boudewijn eveneens op de agenda zal staan (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw, 28 april 2015, CRIV 54 COM 148, blz. 12)
Comme je le précisais le 28 avril dernier dans ma réponse à la question orale n° 3525 posée par Peter Dedecker, je vais inviter l'Archiviste général du Royaume à venir discuter avec le Chef de cabinet du Roi pour savoir comment optimiser la collaboration avec le Palais royal, et je puis vous assurer que sera également abordée la problématique sur l'accessibilité et la consultation des archives de Baudouin (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, commission de l'Économie, de la Politique scientifique, de l'Éducation, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture, 28 avril 2015, CRIV 54 COM 148, p. 12)