Traduction de «koning hoessein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissaris der Koningin | commissaris des Konings | commissaris van de Koning | gouverneur
gouverneur provincial

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

verslag aan de Koning
rapport au Roi

procureur des Konings
procureur du Roi

officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings
officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi

Commissaris van de Koning | provinciegouverneur | Commissaris van de Koningin | gouverneur
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

Koning Boudewijn Stichting | KBS [Abbr.]
Fondation Roi Baudouin | FRB [Abbr.]

procureur des Konings | Proc. [Abbr.]
procureur du Roi

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ROUWHULDE VOOR ZIJNE MAJESTEIT KONING HOESSEIN VAN JORDANIË :
ÉLOGE FUNÈBRE DE SA MAJESTÉ LE ROI HUSSEIN DE JORDANIE :

De minister verwijst naar de zeer nabije verkiezingen in Israël en naar het overlijden van Koning Hoessein van Jordanië.
Pensons aux élections qui vont avoir lieu en Israël ainsi qu'à la mort du Roi Hussein de Jordanie.

Wijlen koning Hoessein, wiens inzet voor de vrede in de regio niemand zal betwijfelen, kwam met een prachtig idee.
Feu le roi Hussein, dont personne ne doute de l'engagement en faveur de la paix dans la région, a eu une merveilleuse idée.

Het idee van koning Hoessein werd aan alle leiders voorgelegd en het verheugt mij dat de betrokken partijen het niet hebben verworpen.
L'idée du roi Hussein a été présentée à tous nos dirigeants et je suis heureux de dire que les parties ne l'ont pas rejetée.

De Europese Unie feliciteert Premier Netanyahu en Voorzitter Arafat met hun moed en verantwoordelijkheidsgevoel en brengt hulde aan de belangrijke bijdrage van President Clinton en Minister van Buitenlandse Zaken Albright aan dit welslagen, alsook aan de persoonlijke steun die door Koning Hoessein van Jordanië is verleend.
L'Union européenne félicite le Premier ministre Nétanyahou et le Président Arafat pour leur courage et leur sens des responsabilités et rend hommage à l'importante contribution que le Président Clinton et la Secrétaire d'Etat Madame Albright ont apportée à ce résultat positif, ainsi qu'au soutien prêté personnellement par le Roi Hussein de Jordanie.

IN MEMORIAM VAN ZIJNE MAJESTEIT KONING HOESSEIN VAN JORDANIE
ELOGE FUNEBRE DE SA MAJESTE LE ROI HUSSEIN DE JORDANIE

Zelf sloot Koning Hoessein in 1994 een vredesverdrag met Israël waardoor Jordanië het tweede Arabische buurland werd dat vrede sloot met de Joodse staat.
En 1994, le roi Hussein a lui-même conclu un traité de paix avec Israël, faisant ainsi de la Jordanie le deuxième pays arabe à conclure un tel accord avec l'Etat juif.

Zijne Majesteit Koning Hoessein Bin Talal van het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië, is op zondag 7 februari overleden na een pijnlijke ziekte.
Sa Majesté le roi Hussein Bin Talal du Royaume hachémite de Jordanie s'est éteint ce dimanche 7 février, après une pénible maladie.