Traduction de «koninklijk legermuseum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Hare Koninklijke Hoogheid | Zijne Koninklijke Hoogheid (HRH) | H.K.H. [Abbr.] | Z.K.H. [Abbr.]
Son Altesse Royale | S.A.R. [Abbr.]

Koninklijke Marine | Koninklijke Nederlandse Marine | K.M. [Abbr.] | K.N.M. [Abbr.]
Forces navales néerlandaises

koninklijk besluit
arrêté royal

Koninklijke Militaire School
Ecole royale militaire

koninklijk besluit houdende bijzondere machten
arrêté royal de pouvoirs spéciaux

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

kolonel | officier koninklijke luchtmacht | luitenant | officier luchtmacht
officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air

leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers
officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Interpretatiecentrum Tweede Wereldoorlog, dat in de regio Bastenaken ligt en ressorteert onder het Koninklijk Legermuseum, is een belangrijk onderdeel van ons historisch erfgoed.
Installé dans la région de Bastogne et dépendant du Musée royal de l'Armée, le centre d'interprétation de la seconde guerre mondiale est un acteur clé de notre patrimoine historique.

Kunt u, met betrekking tot de door Defensie georganiseerde tentoonstelling van de Belgica in het Koninklijk Legermuseum, meedelen hoeveel stukken er aan het publiek worden getoond, welk budget er voor de realisatie van dit culturele evenement wordt uitgetrokken en hoeveel bezoekers uw diensten verwachten?
Concernant l'organisation par la Défense de l'exposition "Belgica" au sein du Musée royal de l'Armée, pourriez-vous préciser le nombre de pièces qui sont exposées au grand public, le budget mobilisé pour la réalisation de cet événement culturel, ainsi que le nombre de visiteurs escompté par vos services?

Ik heb u reeds een vraag gesteld over het Koninklijk Legermuseum (KLM) en het belang van het behoud van de instelling als veruitwendiging van de herinnering van ons land.
Je vous ai déjà questionné sur le Musée royal de l'Armée (MRA) et l'importance de son maintien pour représenter la mémoire de notre pays.

Het Vlaams Militair Museum, zoals de pers het graag presenteert, doet me vreemd genoeg denken aan het debat dat we gevoerd hebben over de toekomst van het Koninklijk Legermuseum (KLM) en de gedenkplicht van Defensie, en over het in de pers verschenen organigram dat de eenheid van de militaire gedenkplicht van ons land op het federale niveau in het gedrang dreigt te brengen.
Ce musée militaire flamand - comme on aime à le présenter dans la presse - me fait étrangement penser au débat que nous avons eu ensemble sur l'avenir du Musée royal de l'Armée (MRA) et de la Mémoire au sein de la Défense nationale et des risques que font peser l'organigramme paru dans la presse sur l'unité de la mémoire militaire de notre pays au niveau fédéral.

Hieruit blijkt dat personen met een handicap slechts 1,70 procent van het personeelsbestand van het Koninklijk Legermuseum (KLM) vertegenwoordigen, in plaats van het quotum van 3 procent.
Il s'avère que le Musée royal de l'Armée (MRA) emploie 1,70 % de personnes avec un handicap au lieu de 3 %.

Tijdens de periode 2005-2013 zijn er 56 wapens gegeven aan de Koninklijke Militaire School, 296 aan het Koninklijk Legermuseum, en 138 aan het Wapenmuseum van Luik.
Pendant la période 2005-2013, 56 armes ont été offertes à l'Ecole Royale Militaire, 296 au Musée Royal de l'Armée, et 138 au Musée d'armes de Liège.

De contractuele deskundigen momenteel tewerkgesteld in het Koninklijk Legermuseum werden aangeworven met een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur en voldoen dus aan de bepalingen van het koninklijk besluit.
Les experts contractuels employés actuellement au Musée royal de l'Armée sont recrutés avec un contrat de travail à durée déterminée et satisfont de la sorte aux dispositions de l'arrêté royal.

Antwoord : Het taalkader van het Koninklijk Legermuseum, zoals bepaald in het koninklijk besluit van 3 mei 2003, is gebaseerd op de beslissing van de Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) die zetelde op 20 februari 2003 (dossier nr. 32.445/I/PF).
Réponse : Le cadre linguistique du Musée royal de l'armée tel que fixé par l'arrêté royal du 3 mai 2003 est fondé sur la décision de la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) siégeant en sections réunies le 20 février 2003 (dossier nº 32.445/I/PF).

Daarvan bevinden er zich twee toestellen in musea (Koninklijk Legermuseum te Brussel, Museum tweede tactische wing te Florennes), en twee toestellen voor didactische doeleinden in de Koninklijke Technische School te Saffraanberg.
Deux d'entre eux sont dans des musées (Musée royal de l'armée à Bruxelles et Musée du deuxième wing tactique à Florennes), deux autres servent de matériel didactique à l'École royale technique de Saffraanberg.

De vernieuwings- en instandhoudingswerken van de Dodengang gebeuren in samenspraak met de stad Diksmuide, de Dienst Monumenten en Landschappen van de Vlaamse Gemeenschap, de leerstoel geschiedenis van de Koninklijke Militaire School en het Koninklijk Legermuseum.
Les travaux de rénovation et d'entretien du Boyau de la Mort sont exécutés en concertation avec la ville de Dixmude, le Service des Monuments et Sites de la Communauté flamande, la chaire d'histoire de l'Ecole royale militaire et le Musée royal de l'armée.