Traduction de «koninklijke muntschouwburg blijft verantwoordelijk » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. De Koninklijke Muntschouwburg blijft verantwoordelijk voor het dagelijks beheer en het normaal en operationeel onderhoud van het gebouw.
Art. 2. Le Théâtre royal de la Monnaie reste responsable pour l'entretien journalier et l'entretien normal et opérationnel du bâtiment.

Op grond van de huidige koninklijke besluiten blijft Infrabel verantwoordelijk voor het onderhoud (inclusief het schoonmaken) van de spoorweginfrastructuur.
Sur la base des arrêtés royaux actuels, Infrabel reste responsable de l'entretien (nettoyage inclus) des infrastructures ferroviaires, y compris des voies en gare.

De Koninklijke Muntschouwburg blijft echter verantwoordelijk voor het dagelijks beheer en het normaal en operationeel onderhoud van het bovenvermelde gebouw.
Le Théâtre royal de la Monnaie reste toutefois responsable de la gestion journalière et de l'entretien normal et opérationnel du bâtiment précité.

Het Agentschap blijft verantwoordelijk voor het toepassen van het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 in haar hoedanigheid van officieel verantwoordelijk organisme in de zin van artikel 2, 1., g, van de Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen».
L'Agence demeure responsable de la mise en oeuvre de l'arrêté royal du 10 août 2005 en sa qualité d'organisme officiel responsable au sens de l'article 2, 1., g, de la Directive 2000/29/CE du Conseil du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté».

Art. 3. § 1. Het Agentschap blijft verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het koninklijk besluit van 3 mei 1994 en is de enige centrale verantwoordelijke instantie in de zin van artikel 1, lid 6 van Richtlijn 91/683/EEG van de Raad van 19 december 1991.
Art. 3. § 1. L'Agence demeure responsable de la mise en oeuvre de l'arrêté royal du 3 mai 1994 et est l'autorité unique et centrale responsable au sens de l'article 1, paragraphe 6 de la Directive 91/683/CEE du Conseil du 19 décembre 1991.

De operator waaraan het nummerblok, waartoe het overgedragen mobiele nummer behoort, oorspronkelijk door het Instituut was toegewezen, hierna genoemd : « de operator waaraan het betrokken nummer oorspronkelijk was toegewezen », blijft verantwoordelijk voor de betaling van de jaarlijkse rechten voor de toewijzing van nummeringscapaciteit, bedoeld in artikel 18, § 2, 4°, van het koninklijk besluit van 10 december 1997 betreffende het beheer van het nummeringsplan, verschuldigd voor de overgedragen nummers.
L'opérateur auquel un bloc de numéros, auquel le numéro mobile transféré appartient, a été initialement attribué par l'Institut, dénommé ci-après « l'opérateur auquel le numéro concerné avait initialement été attribué », reste responsable du paiement des droits annuels pour l'attribution de capacité de numérotage, visé à l'article 18, § 2, 4°, de l'arrêté royal du 10 décembre 1997 relatif à la gestion du plan de numérotation, due pour les numéros transférés.

Hierbij dient te worden opgemerkt dat de beleidsvoering van de Koninklijke Muntschouwburg er op gericht blijft het kader en middelen te blijven bieden om artistieke excellentie na te streven waarbij noch aan de kant van het personeel noch aan de kant van het publiek al te grote offers worden gebracht waar het de " core business" van de Koninklijke Muntschouwburg betreft, en besparingen waar mogelijk intern te realiseren door betere procedures en reglementen af te spreken.
Il convient de souligner à cet égard que la politique menée par le Théâtre Royal de la Monnaie consiste à continuer d'offrir le cadre et les moyens permettant de tendre à l'excellence artistique, ce qui implique que ni le personnel ni le public ne consentent de trop lourds sacrifices en ce qui concerne le " coeur de métier " de la Monnaie, ainsi qu'à réaliser, dans la mesure du possible, des économies en interne par l'amélioration des procédures et règlements.

1. Ik stel er prijs op het geacht lid mee te delen dat de personeelsformatie een taalpariteit voorziet voor de leidinggevende functies in de drie culturele instellingen waarvoor ik verantwoordelijk ben, namelijk de Koninklijke Muntschouwburg, het Nationaal orkest van België en het Paleis voor schone kunsten.
1. Je tiens à informer l'honorable membre que le cadre du personnel prévoit une parité linguistique au niveau des fonctions dirigeantes dans les trois institutions culturelles dont j'ai la charge, à savoir le Théâtre royal de la Monnaie, l'Orchestre national de Belgique et le Palais des beaux-arts.

Het ziekenhuis blijft evenwel steeds verantwoordelijk voor het naleven van de bepalingen van hogergenoemd koninklijk besluit en voor het respecteren van de privacyreglementering.
Toutefois, ce dernier reste dans tous les cas responsable du respect des dispositions de l'arrêté royal précité, d'une part, et de la réglementation en matière de protection de la vie privée, d'autre part.