Vertaling van "koophandel kregen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kamer van Koophandel en Industrie [ Kamer van Koophandel ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

Associatie van de Europese Kamers van Koophandel en Industrie | Vereniging van Europese Kamers van koophandel en industrie | EUROCHAMBRES [Abbr.]
Association des chambres de commerce et d'industrie européennes | EUROCHAMBRES [Abbr.]

Kamer van Koophandel en Nijverheid | Kamer van Koophandel(en Fabrieken) | K.K.N. [Abbr.] | K.v.K [Abbr.] | K.v.K.F. [Abbr.]
Chambre de commerce | Chambre de Commerce et d'Industrie | CC [Abbr.] | CCI [Abbr.]

rechtbank van koophandel
tribunal de commerce

Wetboek van Koophandel
Code de commerce

daad van koophandel
transaction commerciale

commerciële rechtspraak [ handelsrechtbank | rechtbank van koophandel ]
juridiction commerciale [ tribunal de commerce ]

Kamer van Koophandel en Fabrieken van Londen
Chambre de commerce et d'industrie de Londres

Handelswetboek [ Wetboek van Koophandel ]
code de commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorheen gebeurde dat nog via fiches die de rechtbanken van koophandel om de drie maanden kregen toegestuurd.
Auparavant, cette consultation s'effectuait à l'aide de fiches envoyées tous les trois mois aux tribunaux de commerce.

Hoewel de laatste jaren verschillende partnerschapsinitiatieven en -projecten met betrekking tot macroregionale aangelegenheden zijn gelanceerd in het betreffende samenwerkingsgebied („Adriatische Euregio”, „Forum van de Adriatische en Ionische Kamers van Koophandel”, „Forum van de Adriatische en Ionische steden”, Uniadrion enz.), zou het EESC er ook op willen wijzen dat het lang geduurd heeft voordat deze strategie er eindelijk was, ondanks het feit dat de discussies over het „Adriatisch-Ionisch initiatief” al in oktober 1999, op aandringen van de Italiaanse regering, begonnen en in mei 2000 een officiële status kregen met de „Verklaring van Ancona”.
Bien que ces dernières années plusieurs initiatives et projets de partenariats liés aux questions macrorégionales aient été mis en œuvre dans la zone de coopération concernée (l'eurorégion adriatique, le forum des chambres de commerce de la zone adriatique et ionienne, le forum des villes des mers Adriatique et Ionienne, Uniadrion, etc.), le CESE souhaite également faire remarquer que cette stratégie a nécessité beaucoup de temps pour se concrétiser malgré le fait que les discussions sur l'initiative adriatico-ionienne ait été lancées dès octobre 1999 à la demande du gouvernement italien et que l'initiative ait été adoptée officiellement par la signature de la déclaration d'Ancône en mai 2000.

- Zoals de vice-eerste minister weet, heeft zich een grondige reorganisatie voorgedaan van het Justitiepaleis te Brussel. Vrederechters, Politierechtbanken, Arbeidsrechtbanken en -hoven en tot slot de Rechtbank van Koophandel kregen een ander onderkomen. Tal van ruimtes kwamen bijgevolg leeg te staan.
- Comme on le sait, le Palais de justice de Bruxelles a été réorganisé : les juges de paix, les tribunaux de police, les tribunaux et cours du travail et, enfin, le tribunal du commerce ont été relogés, ce qui a libéré pas mal d'espace.

De griffiers van de rechtbanken van koophandel kregen immers sinds de wet van 17 juli 1997 op het gerechtelijk akkoord geen enkele aanwijzing, informatie of richtlijn van de overheid om hen inzake de praktijk te instrueren.
En effet, depuis l'adoption de la loi relative au concordat judiciaire du 17 juillet 1997, les greffiers des tribunaux de commerce n'ont reçu des pouvoirs publics aucune indication, information ou directive les instruisant sur la marche à suivre.

Nadat ze technische documentatie over hun toestel naar het bevoegde ministerie van Middenstand en KMO stuurden, kregen de producenten een verkoop- en exploitatievergunning, onder voorbehoud van een andersluidende uitspraak door de rechtbank van koophandel.
Après avoir envoyé une simple documentation technique de leur appareil au ministère responsable des Classes moyennes et PME, les producteurs ont reçu l'autorisation de vente et d'exploitation, sous réserve d'un jugement contraire du tribunal de commerce.