Traduction de «koophandel terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Associatie van de Europese Kamers van Koophandel en Industrie | Vereniging van Europese Kamers van koophandel en industrie | EUROCHAMBRES [Abbr.]
Association des chambres de commerce et d'industrie européennes | EUROCHAMBRES [Abbr.]

Kamer van Koophandel en Industrie [ Kamer van Koophandel ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

Kamer van Koophandel en Nijverheid | Kamer van Koophandel(en Fabrieken) | K.K.N. [Abbr.] | K.v.K [Abbr.] | K.v.K.F. [Abbr.]
Chambre de commerce | Chambre de Commerce et d'Industrie | CC [Abbr.] | CCI [Abbr.]

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

daad van koophandel
transaction commerciale

Wetboek van Koophandel
Code de commerce

rechtbank van koophandel
tribunal de commerce

commerciële rechtspraak [ handelsrechtbank | rechtbank van koophandel ]
juridiction commerciale [ tribunal de commerce ]

Handelswetboek [ Wetboek van Koophandel ]
code de commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de uitbreiding van het begrip ‘onderneming’ zullen ook mensen met een vrij beroep, landbouwers of ondernemingen in de vorm van een vzw bij de rechtbank van koophandel terecht kunnen.
L’élargissement de la notion d’« entreprise » permettra également à des personnes exerçant une profession libérale, à des agriculteurs ou à des sociétés constituées en ASBL de s’adresser au tribunal de commerce.

Nu kunnen niet alle economische actoren terecht bij de rechtbank van koophandel.
Actuellement, tous les acteurs économiques ne peuvent s’adresser au tribunal de commerce.

Terecht immers zal de rechtbank van koophandel, bij verhaal tegen die beschikking, kennisnemen van de gronden en omstandigheden waarop de rechter-commissaris zich heeft gebaseerd om de beschikking te verlenen.
En cas de recours contre une telle ordonnance, en effet, le tribunal de commerce prendra à juste titre connaissance des motifs et des circonstances sur lesquels le juge-commissaire s'est fondé pour la rendre.

Zou het niet mogelijk zijn kleine VZW's te verplichten in hun kantoren, op hun maatschappelijke zetel een aantal stukken bij te houden die ze ter beschikking houden van hun leden, terwijl men voor de grote VZW's terecht zou kunnen bij de rechtbank van koophandel (grote VZW's ontwikkelen vaak gelijkaardige activiteiten als handelsvennootschappen, weliswaar met een verschillend oogmerk).
Ne serait-il pas possible d'obliger les petites ASBL à conserver dans leurs bureaux, à leur siège social, une série de documents à tenir à la disposition de leurs membres et de prévoir qu'en ce qui concerne les grandes ASBL, l'on doit s'adresser au tribunal de commerce (les grandes ASBL développent souvent des activités similaires à celles des sociétés commerciales, mais dans un but différent).

Terecht verlangt de Europese Kamer van Koophandel van Raad en Commissie één heldere Europese stem die de belangen van Europese ondernemingen in het rijk van het midden daadwerkelijk vertegenwoordigt en verdedigt.
La Chambre de commerce européenne exige à juste titre du Conseil et de la Commission que l’Europe s’exprime d’une seule voix claire, qui représente et défende véritablement les intérêts des entreprises européennes dans ce pays.

Bedrijfsverenigingen en kamers van koophandel hebben van bij de aanvang terecht gewaarschuwd voor de buitensporige bureaucratie in de veiligheidsinitiatieven van de EU, die uit de VS zijn overgewaaid.
Les associations professionnelles et les chambres de commerce ont, dès le début et à juste titre, mis en garde contre les lourdeurs administratives excessives engendrées par les initiatives sécuritaires de l’UE, qui ont débordé des États-Unis.

Zoals het geachte lid terecht opmerkt, heeft de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord het wettelijke kader gecreëerd voor de kamers voor handelsonderzoek van de rechtbanken van koophandel. Deze kamers zijn gemachtigd om alle informatie (onder andere boekhoudkundige) in te zamelen die hen in staat stelt zich een beeld te vormen van de eventuele benarde financiële toestand van de handelaars uit hun rechtsgebied.
Comme le souligne à juste titre l'honorable membre, la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire a officialisé les chambres d'enquête commerciale habilitées, au sein des tribunaux de commerce, à collecter l'information (entre autres comptable) permettant de se faire une idée de la situation financière éventuellement dégradée des commerçants dépendant de leur ressort territorial.