Traduction de «kop werd gezet » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de hoge vertegenwoordiger, mijnheer de commissaris, dames en heren, wij zijn het aan de slachtoffers in Haïti verplicht hen te helpen bij de wederopbouw van een land dat al verwoest was voordat het door een natuurramp volledig op zijn kop werd gezet.
Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous devons aux victimes d’Haïti de les aider à reconstruire un pays qui était dévasté avant même qu’une catastrophe naturelle ne l’ait totalement renversé.

Daarmee werd de nieuwe strategie van de NAVO aanvaard, hetgeen betekende dat de fundamentele regels van het internationaal recht ook officieel op de kop werden gezet.
La nouvelle stratégie de l’OTAN adoptée rejette officiellement les règles fondamentales du droit international.

Sinds 1993 werd het systeem op zijn kop gezet.
Depuis 1993, le système a été véritablement mis cul par-dessus tête, si vous me permettez cette expression.