Traduction de «kortrijk-oostende zou hieraan kunnen verhelpen » (Néerlandais → Français) :

Een snelle verbinding Kortrijk-Oostende zou hieraan kunnen verhelpen.
Une liaison rapide Courtrai-Ostende pourrait remédier à cette situation.

Een foto op de SIS-kaart zou hieraan kunnen verhelpen, maar is niet onmiddellijk realiseerbaar.
L'on pourrait remédier à ce problème en dotant la carte SIS d'une photo, mais cette solution ne serait pas réalisable dans l'immédiat.

Wanneer de alternatieve remedies om hieraan te verhelpen enkele jaren in beslag nemen en zonder resultaat blijken, zou de vrouw kunnen worden uitgesloten van de medisch begeleide voortplanting omwille van de leeftijdsvereiste.
Si les traitements alternatifs pour tenter de remédier à cette infertilité prennent plusieurs années et ne donnent aucun résultat, la femme risque d'être exclue du bénéfice de la procréation médicalement assistée à cause de la condition d'âge.

Met welk recht zou de wetgever dan kunnen verhinderen dat privaat initiatief hieraan iets wil verhelpen ?
De quel droit le législateur pourrait-il dans ces conditions empêcher une initiative privée qui tente d'y remédier ?

1. De Panne-Duinkerken Tussen De Panne en Duinkerken bevindt zich een rechtstreekse " spoorlijn met vereenvoudigde exploitatie" . a) Wat is de huidige betekenis van deze spoorlijn? b) Zou de uitbouw van deze spoorlijn het spoortraject tussen Kortrijk en Rijsel niet kunnen ontlasten? c) Heeft men op korte of lange termijn plannen om deze spoorlijn te moderniseren en wat zou de kostprijs hiervan zijn? d) Is er door het goederenverkeer van de havens van Zeebrugge, Oostende en Duinkerken geen mogelijkheid om deze lijn rendabel te maken?
1. La Panne-Dunkerque Il existe entre La Panne et Dunkerque une " ligne de chemin de fer à exploitation simplifiée" directe. a) Quelle est aujourd'hui l'importance de cette ligne de chemin de fer? b) Le développement de cette ligne de chemin de fer ne permettrait-il pas de délester la liaison entre Courtrai et Lille? c) Est-il prévu, à court ou à long terme, de moderniser cette ligne de chemin de fer, et combien en coûterait-il? d) N'est-il pas possible de rentabiliser cette ligne en y faisant passer le transport de marchandises en provenance des ports de Zeebrugge, d'Ostende et de Dunkerque?

2. Met welke tijd zou de ritduur van de Thalys Oostende-Parijs ingekort kunnen worden indien hij de rit zou maken langs de spoorverbinding Kortrijk-Brugge?
2. Dans quelle mesure la durée du trajet Ostende-Paris pourrait-elle être réduite si le Thalys passait par Courtrai et Bruges?

Het zou nochtans niet moeilijk zijn dit te verhelpen. het volstaat immers een treinstel bij te zetten aan de IR Brussel-Gent-De Panne en dit treinstel zou men dan naar Kortrijk en Roeselare kunnen laten doorrijden.
Il existe pourtant une solution simple pour régler ce problème. Il suffirait en effet d'ajouter une rame à l'IR Bruxelles-Gand-La Panne qui pourrait alors assurer la liaison avec Courtrai et Roulers.

Belangrijke tijdswinst kan echter worden geboekt als een verbinding zou kunnen gerealiseerd worden die het station Lille Europe Eurostar rechtstreeks met de provincie West-Vlaanderen verbindt en die stopt in de grote steden Kortrijk, Brugge en Knokke./Oostende. 1. a) Hoe staat u tegenover de suggestie van een rechtstreekse verbinding tussen het station Lille Europe Eurostar en de toeristische trekpleisters van de provincie West-Vlaanderen? b) Kan en wil de NMBS een dergelijke verbinding realiseren?
La mise en service d'une liaison directe entre la gare de Lille Europe Eurostar et la province de Flandre occidentale avec un arrêt dans les grandes villes de Courtrai, Bruges et Knokke/ostende permettrait un gain de temps appréciable. 1. a) Que pensez-vous de la suggestion de réaliser une liaison directe entre la gare de Lille Europe Eurostar et les destinations touristiques en province de Flandre occidentale? b) La SNCB a-t-elle la possibilité de réaliser une telle liasion et en a-t-elle la volonté?