Vertaling van "kosten en erelonen lijkt dus voorbij " (Nederlands → Frans) :

De invoering van een a posteriori-begroting van die kosten en erelonen lijkt dus voorbij te gaan aan het bestaan van dit koninklijk besluit van 10 augustus 1998.
L'instauration d'un arbitrage a posteriori de ces frais et honoraires semble donc ne pas prendre en compte l'existence de l'arrêté royal du 10 août 1998.

Zij ligt dus aan de oorsprong van de kosten en erelonen van een advocaat die zijn gemaakt voor de procedure in hoger beroep.
Elle est donc à l'origine des frais et honoraires d'avocat exposés pour la procédure d'appel.

De in het geding zijnde bepaling strekt dus ertoe ten laste van de burgerlijke partij die een dergelijke vordering door een rechtstreekse dagvaarding voor het vonnisgerecht heeft ingesteld, alle of een deel van de kosten en erelonen van de advocaat te leggen die een persoon die uiteindelijk is vrijgesproken dan wel de burgerrechtelijk aansprakelijke moet betalen in het kader van de strafvordering die door die burgerlijkepartijstelling op gang is gebracht.
La disposition en cause vise donc à mettre à charge de la partie civile qui a introduit une telle action par une citation directe devant la juridiction de jugement tout ou partie des frais et honoraires d'avocat exposés par une personne qui a été, en définitive, acquittée ou par le civilement responsable, dans le cadre de l'action publique mise en mouvement par cette constitution de partie civile.

Het lijkt dus logisch dat zowel rekening gehouden wordt met een forfaitaire kost als met de mogelijkheid om de werkelijke kosten te bewijzen.
Il semble logique qu'il soit tenu compte aussi bien d'un coût forfaitaire que de la possibilité de démontrer des coûts réels.

Het lijkt dus billijk op de echtscheidingsprocedure op grond van artikel 229, § 3, van het Burgerlijk Wetboek de regel van de compensatie van de kosten toe te passen van artikel 1017 van het Gerechtelijk Wetboek.
Il paraît donc conforme à l'équité d'appliquer à la procédure en divorce fondée sur l'article 229, § 3, du Code civil la règle de la compensation des dépens, telle que prévue à l'article 1017 du Code judiciaire.

Preventieve maatregelen (toezicht) kosten minder dan bestrijdingsmaatregelen; deze hoge drempel lijkt dus eerder ontradend terwijl voor het overige een preventief beleid wordt aangemoedigd.
Les mesures de prévention (surveillance) sont moins coûteuses que les mesures de lutte; ce seuil élevé apparaît donc comme dissuasif alors que la politique de prévention est encouragée par ailleurs.

De invoering van een begroting a posteriori van de kosten en het ereloon lijkt dus aan dit koninklijk besluit voorbij te gaan.
L'instauration d'un arbitrage a posteriori de ces frais et honoraires semble donc ignorer cet arrêté royal.