Vertaling van "krant de morgen berichtte onlangs " (Nederlands → Frans) :

De krant De Morgen berichtte onlangs dat er elke week 56 verkrachtingen en 5 groepsverkrachtingen plaatsvinden in ons land.
Le journal De Morgen nous apprenait dernièrement que chaque semaine, 56 viols et 5 viols collectifs sont commis dans notre pays.

De krant De Morgen heeft onlangs de volgende cijfers gepubliceerd : in 2008 werden 203 processen-verbaal betreffende injecties van groeihormonen in vee opgemaakt; in 2009 was dat aantal opgelopen tot 223, en tot 178 voor het eerste semester van 2010 alleen.
Le journal De Morgen faisait état il y a peu des chiffres suivants: en 2008, 203 procès-verbaux ont été dressés relativement à l'injection d'hormones de croissance pour le bétail; en 2009, ce nombre est monté à 223, et pour le seul semestre 2010, on dénombrait déjà 178 procès-verbaux.

In haar editie van 22 oktober 1999 (« België beducht voor Servische invasie in Kosovo ») berichtte de krant De Morgen over een mededeling van de minister van Landsverdediging aan de Ministerraad van 24 september 1999.
Le journal « De Morgen » du 22 octobre 1999 (« België beducht voor Servische invasie in Kosovo » a fait état d'une communication du ministre de la Défense nationale, André Flahaut, au Conseil des ministres du 24 septembre 1999

Onlangs berichtte een krant over de moeilijkheden die een blinde treinreizigster ondervindt om de trein te nemen in het station Jemeppe-sur-Sambre in de provincie Namen.
Récemment, un quotidien relayait les difficultés rencontrées par une navetteuse non-voyante lorsqu'il s'agit de prendre le train à partir de la gare de Jemeppe-sur-Sambre en province de Namur.

Dit weekend berichtte De Morgen dat België in mei 2010 steun verleende aan de kandidatuur van Libië voor de VN-Mensenrechtenraad. Dat blijkt uit diplomatieke documenten die de krant mocht inkijken.
Selon « De Morgen » de ce week-end, la Belgique avait accordé en mai 2010 son soutien à la candidature libyenne au Conseil des Droits de l'homme des Nations unies; cela ressort de documents diplomatiques que le journal a pu consulter.

De krant De Morgen berichtte in een driedelige reeks (22 juli-25 juli 2000) over wantoestanden in de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG).
Dans une série de trois articles (22 juillet-25 juillet 2000), le quotidien «De Morgen» a dénoncé des dysfonctionnements aux Musées royaux d'Art et d'Histoire (MRAH).

De krant De Morgen berichtte dat volgens de FOD Mobiliteit en Vervoer 22 procent van de gecontroleerde vrachtwagens slecht geladen zijn.
Le journal De Morgen a annoncé que suivant le SPF Mobilité et Transport, vingt-deux pour cent des camions contrôlés ont des chargements mal arrimés.

De krant De Morgen berichtte in een driedelige reeks (22 juli-25 juli 2000) over wantoestanden in de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis.
Dans une série d'articles en trois parties publiés entre le 22 et le 25 juillet 2000, le quotidien flamand «De Morgen» a révélé des irrégularités aux Musées royaux d'Art et d'Histoire.

In de krant De Morgen viel laatst te lezen dat verscheidene belangrijke documenten uit de geheime verslagen van de Comités P en I over de zaak-Erdal die onlangs door de begeleidingscommissie van de Comités P en I werden besproken, het voorwerp van manipulaties zouden zijn geweest.
La presse (" De Morgen" ) a dernièrement fait écho que plusieurs documents importants des rapports secrets des Comités P et R sur l'affaire " Erdal" qui ont été examinés récemment lors de la commission de suivi des Comités P et R auraient été manipulés.

Onlangs maakte de Vlaamse krant De Morgen bekend dat het aantal vergoedingsdossiers voor medische fouten sinds 2002 gestaag omhoogloopt.
Récemment, le quotidien flamand " De Morgen" révélait que le nombre de dossiers d'indemnisation ouverts à la suite d'une erreur médicale était en constante augmentation depuis 2002.