Traduction de «kwam het b-fast coördinatiecomité toen opnieuw » (Néerlandais → Français) :

3. Kwam het B-Fast coördinatiecomité toen opnieuw bijeen om zich over een hulpvraag te buigen?
3. Le comité de coordination de B-Fast s'est-il à l'époque à nouveau réuni pour examiner une demande d'aide?

Toen de onderhandelingen op 20 en 21 oktober 1998 werden hervat, was meteen duidelijk dat de meningsverschillen van de maand april nog niet verdwenen waren. Er kwam opnieuw bedenktijd.
Lors de la reprise des négociations ces 20 et 21 octobre 1998, il était évident que les divergences d'avril n'étaient pas enterrées et un nouveau délai de réflexion fut à nouveau ouvert.

Toen kapitein Camara in december vorig jaar aan de macht kwam, beloofde hij niet alleen om hard op te treden tegen corruptie en anarchie, maar ook om na democratische verkiezingen de macht opnieuw over te dragen.
En s’emparant du pouvoir en décembre de l’année dernière, le président Camara a promis de s’attaquer à la corruption et à l’anarchie et de passer ensuite le pouvoir lors d’élections démocratiques.

De kwestie inzake een volwaardige mensenrechtencommissie kwam opnieuw aan de orde in verband met de resolutie die werd goedgekeurd op 25 april 2002 toen het Parlement opriep tot de instelling van een dergelijke commissie na de verkiezingen van 2004.
La question d'une commission compétente pour tous les problèmes liés aux droits de l'homme a été de nouveau examinée dans le contexte de la résolution adoptée le 25 avril 2002 lorsque le Parlement a demandé la création d'une telle commission à l'issue des élections de 2004.

Die wil kwam opnieuw tot uiting toen de wetgever, met de wet van 6 juli 1989, het vierde lid van artikel 35 van de wet van 27 juni 1969 heeft ingevoerd, dat tot doel heeft de strijd tegen de koppelbazen te versterken (Parl. St., Kamer, 1988-1989, nr. 833/1, p. 10).
Cette volonté s'est à nouveau manifestée lorsque le législateur a introduit, par la loi du 6 juillet 1989, l'alinéa 4 de l'article 35 de la loi du 27 juin 1969 qui a pour objet d'accentuer la lutte contre les pourvoyeurs de main-d'oeuvre (Doc. parl., Chambre, 1988-1989, n° 833/1, p. 10).

Ik herinner u eraan dat het vredesproces pas opnieuw op gang kwam toen de niet-confessionele Netanyahu de verkiezingen verloor.
Rappelez-vous que le processus de paix n'a repris que lorsque M. Netanyahu et son gouvernement conservateur ont perdu les élections.

- Het operationeel maken van de werkings- en «reportings»-procedures van het crisiscentrum van Minafet en van het B-Fast-coördinatiecomité (tijdens de gebeurtenissen van 11 september 2001 kwam de perfecte werking van het crisiscentrum tot uiting).
- Mise au point de la procédure de fonctionnement et de reporting du centre de crise de Minafet et du Comité de coordination B-Fast (Le fonctionnement parfait de ce centre de crise a été prouvé lors des événements du 11 septembre 2001.) - Redéfinition des moyens et lignes de communication.

De verkiezingen vinden plaats op 15 juni 2003. Toen de eerste minister dat zei, moest ik denken aan vroeger toen de ministers van Financiën telkens opnieuw verklaarden dat de munt niet gedevalueerd werd. Zodra de ministers van Financiën die verklaring telkens opnieuw begonnen te herhalen, wisten we dat de devaluatie eraan kwam.
Lorsque le premier ministre a dit que les élections auraient lieu le 15 juin 2003, je me suis rappelé l'époque où, chaque fois qu'un ministre des Finances annonçait que la monnaie ne serait pas dévaluée, nous savions qu'elle le serait prochainement.

Begin september 2009 kwam het opnieuw tot wrijvingen toen de Turkse regering de Israëlische luchtmacht weghield van manoeuvres in Turkije.
Elles ont connu une nouvelle poussée de fièvre début septembre 2009, lorsque le gouvernement turc a écarté l'aviation israélienne de manoeuvres en Turquie.