Vertaling van "laatste conclaaf werd beslist " (Nederlands → Frans) :

Deze omzendbrief ligt in de lijn van het beleid inzake begrotingsbehoedzaamheid waartoe tijdens het laatste conclaaf werd beslist.
Elle s'inscrit dans la politique de prudence budgétaire décidée lors du dernier conclave.

Tijdens het laatste conclaaf werd inderdaad beslist om het bedrag van de onderbenutting te verhogen.
Lors du dernier conclave, il a en effet été décidé d'augmenter le montant de la sous-utilisation.

Tijdens het jongste conclaaf werd beslist de bestaande belastingaftrek voor R&D-personeel op te trekken van 100 000 frank tot 400 000 frank en om het toepassingsgebied van de aftrek uit te breiden tot de export- en integrale kwaliteitszorg-managers.
Il a été décidé, au cours du dernier conclave budgétaire, de faire passer la déduction fiscale pour le personnel R&D des 100 000 francs actuels à 400 000 francs, et d'étendre le champ d'application de cette déduction pour y inclure les managers des exportations et de la gestion de la qualité intégrale.

De laatste van deze eenheden heeft in oktober 2010, in het kader van het plan-De Crem dat in oktober 2009 werd beslist, Elsenborn verlaten.
La dernière de ces unités a quitté Elsenborn en octobre 2010 dans le cadre du plan De Crem décidé en octobre 2009.

Tijdens het laatste begrotingsconclaaf werd evenwel beslist deze maatregel niet uit te voeren.
Lors du dernier conclave budgétaire, il fut toutefois décidé de ne pas mettre en oeuvre cette mesure.

In de eerste werkgroep werd door de laatste interministeriële conferentie beslist een werkgroep « dementie » op te richten.
En ce qui concerne le premier de ces intercabinets, la dernière conférence interministérielle a décidé de créer un groupe de travail « démence » dans le premier groupe de travail.

Daarbovenop werd de laatste twee jaar beslist 3 à 4 miljard euro extra inspanning te doen.
De plus, on a décidé ces deux dernières années de faire un effort supplémentaire à hauteur de 3 à 4 milliards d'euros.

In dit kader en globaal genomen maken de nadere regels voor het bepalen van dit budget van financiële middelen, concreet vastgelegd in het koninklijk besluit van 25 april 2002 (betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen) geen onderscheid tussen openbare of privéziekenhuizen, behalve voor wat betreft een aantal weinig relevante bijzondere maatregelen waartoe werd beslist tijdens de laatste sociale akkoorden die werden afgesloten voor de gezondheidszorgsector.
Dans ce cadre et de manière générale, les modalités de fixation dudit budget des moyens financiers, concrétisées dans l’arrêté royal du 25 avril 2002 (relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux) ne font pas de différence selon le statut, public ou privé, de l’hôpital, sinon quelques mesures particulières peu significatives décidées lors des derniers accords sociaux conclus pour le secteur des soins de santé.

Na een conservatieve herberekening door de administratie en het naar voor trekken van de inwerkingtreding, zoals beslist in de Ministerraad, werd er een verhoging verwacht van de fiscale ontvangsten van 236,5 miljoen euro, hetgeen een meeropbrengst is van 186,5 miljoen euro ten overstaan van de in conclaaf voorziene 50 miljoen euro.
Après un recalcul conservateur par l'administration et une entrée en vigueur anticipée, telle que décidée en Conseil des ministres, une hausse des recettes fiscales de 236,5 millions d'euros était prévue, soit un montant de 186,5 millions d'euros de recettes supplémentaires par rapport aux 50 millions d'euros prévus lors du conclave.