Traduction de «lagere subsidies krijgen » (Néerlandais → Français) :

Het is zelfs zo dat boeren in de nieuwe lidstaten het meest onder dergelijke situaties te lijden hebben, aangezien zij lagere subsidies krijgen dan in de andere lidstaten.
Or, les fermiers des nouveaux États membres sont ceux qui souffrent le plus de telles situations, car le niveau des subventions qui leur sont accordées est inférieur à ce qui a cours dans les autres États membres.

Gemeenten die een aanvraag indienen voor een subsidie waarvan het bedrag lager is dan het bedrag waarop ze op basis van de som van de bedragen voor hun leerlingen recht zouden hebben, krijgen een bedrag dat beperkt is tot het bedrag van hun aanvraag.
Les communes qui introduisent une demande pour une subvention dont le montant est inférieur à celui auquel elles auraient droit sur la base de la somme des montants pour leurs élèves, reçoivent un montant limité au montant de leur demande.

De middelen worden aangewend via oproepen tot het indienen voorstellen voor subsidies en aanbestedingsprocedures voor onderzoeken of dienstverleningsovereenkomsten. Bij de selectie van de aanbiedingen probeert de Commissie zoveel mogelijk waar voor haar geld te krijgen, hetgeen vaak leidt tot prijzen die lager zijn dan verwacht.
Les ressources sont utilisées par l'intermédiaire d'appels à propositions pour le versement de subventions ainsi que des procédures de passation de marchés en vue de la réalisation d'études ou de contrats de service. Dans ce contexte, la Commission sélectionne les offres qui présentent le meilleur rapport coûts-avantages, souvent à des prix inférieurs à ce qui était prévu à l'origine.

Zoals we ook graag hadden gezien dat er een nog lagere subsidiedrempel was vastgesteld op basis van het indicatieve volume per euro subsidie, zodat een groter aantal kleine en middelgrote bedrijven toegang zouden krijgen tot financiële steun in het kader van dit programma.
Nous aurions également souhaité arriver à des seuils minimaux encore plus bas pour les montants indicatifs par euro de subvention, de manière à ce qu’un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises puissent avoir accès à l’aide du programme.

Art. 19. Binnen de grenzen van de budgettaire kredieten kunnen de schoolinrichtingen van het kleuter-, lager, gemiddeld, normaal-, technisch, artistiek en bijzonder onderwijs die een subsidie hebben gekregen voor het uitvoeren van een audit in het kader van het programma UREBA, een premie krijgen waarvan het bedrag wordt vastgelegd op 30 % van de in aanmerking komende kost van de audit zoals bepaald in artikel 3, § 2, b, van het besluit van de Waalse Regering van 10 april 2003, beperkt tot 1.000 euro per gebouw.
Art. 19. Dans la limite des crédits budgétaires, les établissements scolaires de l'enseignement gardien, primaire, moyen, normal, technique, artistique et spécial ayant bénéficié d'une subvention pour la réalisation d'un audit dans le cadre du programme UREBA peuvent obtenir une prime dont le montant est fixé à 30 % du coût éligible de l'audit, tel que défini à l'article 3, § 2, b de l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 avril 2003, plafonné à 1.000 euro par bâtiment.

Art. 6. In de ondernemingen die ingevolge artikel 3, § 1, zevende lid van hogergenoemd besluit van de Vlaamse Regering een aanvullende subsidie krijgen, worden de brutolonen - evenals de baremalonen 4 en 5 - van de werknemers met een handicap, welke op 30 juni 1997 lager zijn dan 209,60 F op 1 juli 1997 verhoogd tot 209,60 F.
Art. 6. Dans les entreprises qui, conformément à l'article 3, § 1, alinéa 7 de l'arrêté susmentionné du gouvernement flamand, reçoivent un subside complémentaire, les salaires bruts - ainsi que les salaires barémiques 4 et 5 - des travailleurs avec un handicap qui sont inférieurs à 209,60 F au 30 juin 1997 sont portés à partir du 1 juillet 1997 à 209,60 F.

In geval van een positief resultaat in de beoordelingsronde behouden ze minstens de subsidie die ze op dat ogenblik krachtens § 1 van dit artikel hebben verworven voor het werkjaar 2001, met uitzondering van de diensten die een subsidiebedrag krijgen dat lager ligt dan het minimumbedrag van artikel 18, § 2.
En cas d'évaluation positive, ils conservent au moins la subvention acquise pour l'année d'activité 2001 en vertu du § 1 du présent article, à l'exception des services qui reçoivent une subvention inférieure au montant minimum de l'article 18, § 2.

De beschutte werkplaatsen die als gevolg van het in het eerste lid vastgestelde bedrag een lagere subsidie ontvangen dan degene die ze ontvangen zouden hebben op grond van de berekeningswijze die geldt tot 31 december 1996, krijgen een aanvullende subsidie ter compensatie van dit verschil.
Les ateliers protégés recevant une subvention inférieure à celle qu'ils auraient reçue en vertu du mode de calcul valable jusqu'au 31 décembre 1996 à la suite de l'adoption du montant fixé à l'alinéa 1, bénéficieront d'une subvention complémentaire pour compenser cette différence.