Traduction de «lang bestaande repressieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

data migreren | migreren van bestaande gegevens | bestaande data migreren | bestaande gegevens migreren
transférer des données existantes

repressieve misdaadbestrijding
lutte répressive contre la criminalité

repressieve actie
action répressive

bestaand schip | bestaand vaartuig
engin existant | navire existant

repressieve technologieën
technologies répressives

bestaande inrichting | bestaande installatie
installation existante

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

bestaande gebruiken
usages

in geldboete bestaande hoofdstraf
peine principale d'amende

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gevolg van de omverwerping van reeds lang bestaande repressieve regimes in Egypte en Tunesië, het aanslepende militaire conflict in Libië, het recente geweld in Syrië, de aanhoudende repressie in Belarus en de aanslepende langdurige conflicten in de regio, inclusief in het Midden-Oosten, is het noodzakelijk om de betrekkingen tussen de EU en haar buurlanden opnieuw te bekijken.
Le renversement de régimes répressifs en place depuis de longues années en Égypte et en Tunisie, le conflit militaire actuel en Libye, le récent mouvement de contestation violemment réprimé en Syrie, la poursuite de la répression en Biélorussie et les conflits de longue durée qui persistent dans la région, notamment au Moyen‑Orient, justifient que l'UE examine avec un œil neuf les relations qu'elle entretient avec ses voisins.

— het mag geen nieuw misdrijf in het leven roepen of de draagwijdte van een bestaande repressieve tekst verruimen.
— qu'elle ne crée pas de nouvelles infractions et n'étende pas la portée d'un texte répressif existant.

In dat verband maken de bestaande onderscheiden zoals administratieve politie, gerechtelijke politie, preventieve politie, repressieve politie, kleine en grote criminaliteit, basispolitiediensten, aanvullende politiediensten, lokale fenomenen, bovenlokale fenomenen, een bevredigende taakverdeling onmogelijk.
À ce propos, les distinctions courantes telles que police administrative, police judiciaire, police préventive, police répressive, petite et grande criminalité, service de police de base, services de police complémentaires, phénomènes locaux, phénomènes supra-locaux, ne permettent pas de proposer une répartition satisfaisante des tâches.

3. Het “deradicaliseren” is geen wondermiddel, maar kan wel een waardevolle aanvulling zijn op bestaande strategieën, zoals de repressieve en educatieve, aldus de Anne Frank stichting.
3. Selon la Fondation Anne Frank, la déradicalisation n’est pas un moyen « miracle », mais peut être un complément précieux des stratégies existantes, comme la répression et l’éducation.

Hoewel het verslag gebaseerd is op de correcte aanname dat klimaatverandering bestaande conflicten kan verergeren, ligt de nadruk onterecht op repressieve en militaire tegenmaatregelen en wordt verdere militarisering van de EU voorgestaan.
Bien que le rapport soit basé sur le postulat correct selon lequel le changement climatique peut exacerber les conflits existants, il adopte une approche fautive en mettant l'accent sur des contre-mesures répressives et militaires, tout en plaidant en faveur d'une militarisation accrue de l'Union européenne.

De 6 strategische doelstellingen van het bestaande Federale Actieplan werden behouden : sensibiliseren, vorming, preventie, bescherming en opvang, repressieve en andere maatregelen, evaluatie.
Les 6 objectifs stratégiques du Plan d'action fédéral déjà existant ont été maintenus : la sensibilisation, la formation, la prévention, la protection et l'accueil, les mesures répressives et autres, l'évaluation.

De zone gebruikt dit model in functie van de acties die zij van plan is te voeren en geeft, zoals artikel 68quinquies bepaalt, een korte beschrijving van de verkeersveiligheidsproblemen in de zone, evenals een inventaris van de bestaande preventieve en repressieve activiteiten.
La zone remplit ce canevas en fonction des actions qu'elle entend mener et fournit, comme le prévoit l'article 68quinquies, un bref état des lieux des problèmes de sécurité routière dans la zone ainsi qu'un inventaire des activités préventives et répressives existantes.

Deze wet vervangt derhalve de bestaande strafrechtelijke bepalingen niet; meer dan als toevoeging, vervolledigt zij werkelijk het repressieve arsenaal door specifieke « inbreuken » en sancties aangepast aan het hooliganismemilieu in te stellen.
Cette loi ne remplace donc pas les dispositions pénales actuelles; plus que de s'y ajouter, elle complète véritablement l'arsenal répressif en créant des « infractions » spécifiques et des sanctions adaptées au milieu du hooliganisme.