Vertaling van "laten erkennen – mensen moeten soms heel " (Nederlands → Frans) :

In mijn ogen zijn er drie belangrijke problemen. Ten eerste is er natuurlijk de taalbarrière, een punt dat al is aangehaald. Ten tweede moeten er complexe procedures worden gevolgd om een diploma te laten erkennen – mensen moeten soms heel wat hindernissen overwinnen om hun oorspronkelijke diploma erkend te krijgen. Ten derde lopen de oorspronkelijke opleidingen wellicht te zeer uiteen.
Je vois trois difficultés principales. La première, c’est évidemment celle de la langue, ce point a été évoqué. La deuxième, c’est celle de la complexité des procédures à suivre pour se voir reconnaître la validité de son diplôme.

89. is van mening dat de overheden van de lidstaten de procedures voor mensen die van geslacht zijn veranderd om hun nieuwe sekse te laten erkennen in officiële documenten moeten vereenvoudigen; herhaalt zijn veroordeling van elke juridische erkenningsprocedure waarin transgenders worden gedwongen tot sterilisatie;
89. considère que les autorités des États membres devraient faciliter les procédures permettant aux personnes qui ont changé de sexe de faire reconnaître leur nouveau genre dans les documents officiels; réitère sa condamnation de toute procédure de reconnaissance juridique imposant une stérilisation aux personnes transgenres;

88. is van mening dat de overheden van de lidstaten de procedures voor mensen die van geslacht zijn veranderd om hun nieuwe sekse te laten erkennen in officiële documenten moeten vereenvoudigen; herhaalt zijn veroordeling van elke juridische erkenningsprocedure waarin transgenders worden gedwongen tot sterilisatie;
88. considère que les autorités des États membres devraient faciliter les procédures permettant aux personnes qui ont changé de sexe de faire reconnaître leur nouveau genre dans les documents officiels; réitère sa condamnation de toute procédure de reconnaissance juridique imposant une stérilisation aux personnes transgenres;

Ten gevolge van de crisis hebben heel wat bedrijven noodgedwongen mensen moeten laten afvloeien.
À la suite de la crise, de nombreuses entreprises ont été contraintes de licencier des travailleurs.

Soms zijn die professionals zelf medeplichtig aan de onoorbare boekhoudkundige en financiële praktijken die ze eigenlijk moeten aanklagen (betrokkenheid van auditbureaus en controle-autoriteiten in heel wat affaires), of hebben ze zich gewoonweg, zoals de kleine spaarders, een rad voor ogen laten draaien door het officiële discours van ondernemingen waarachter soms een rampzalige werkelijkheid schuilging.
Professionnels parfois eux-mêmes complices des manipulations comptables et financières malhonnêtes qu'ils sont sensés dénoncer (cabinets d'audit et autorités de contrôle mis en cause dans de nombreuses affaires), où plus simplement et à l'instar des épargnants, grugés par les discours officiels d'entreprises masquant une réalité parfois catastrophique.

Tevens moeten mensen ook buiten de onderwijsinstellingen de mogelijkheid hebben om kwalificaties te laten beoordelen, valideren en erkennen om potentiële werkgevers een kwalificatieprofiel te kunnen verschaffen.
En dehors de l'école, il devrait également être possible de faire évaluer, valider et reconnaître des compétences et d'établir ainsi un profil de compétences à l'intention d'employeurs potentiels.

Als afgevaardigden moeten we soms besluiten nemen over uiterst technische zaken. Daarom zullen wij als eersten erkennen dat de mensen die we gewoonlijk “lobbyisten” noemen een heel belangrijke rol spelen bij het aanreiken van informatie.
Nous sommes les premiers à reconnaître, en tant que parlementaires appelés à se prononcer sur des sujets parfois extrêmement techniques, le rôle d'information très important que jouent ce qu'il est convenu d'appeler les lobbies.

Hun situatie zou verbeterd kunnen worden door hen als WIGW te erkennen. 1. a) Is u op de hoogte van deze problematiek? b) Is het volgens de minister mogelijk deze mensen als WIGW te laten erkennen? c) Zo ja, welke formaliteiten moeten dan worden vervuld? d) Zo neen, zal u stappen ondernemen om dit wél mogelijk te maken?
Leur situation pourrait s'améliorer si on les reconnaissait comme VIPO. 1. a) Avez-vous connaissance de cette problématique? b) Est-il possible, selon le ministre, de faire reconnaître ces personnes comme VIPO? c) Dans l'affirmative, quelles formalités leur faudra-t-il remplir? d) Dans la négative, entreprendrez-vous des démarches pour faire en sorte que cela soit possible?

- Mensen die een parkeerkaart aanvragen vanwege hun handicap, moeten daar soms heel lang op wachten, ook al is het voor iedereen evident dat ze daar recht op hebben.
- Les personnes qui demandent une carte de stationnement en raison de leur handicap doivent parfois l'attendre très longtemps, même s'il est évident pour tout le monde qu'elles y ont droit.