Traduction de «leerplan beëindigd heeft » (Néerlandais → Français) :

Art. 45. In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden " het slagen attesteert van het tweede leerjaar van het secundair onderwijs met volledig leerplan, of van een gelijkwaardig getuigschrift». vervangen door de woorden " attesteert dat hij het basisonderwijs beëindigd heeft, en mag hij geen houder zijn van een bachelor of van een gelijkwaardig of hoger diploma of getuigschrift».
Art. 45. Dans l'article 10 du même arrêté, les mots " la réussite de la deuxième année d'études de l'enseignement secondaire de plein exercice, ou d'un certificat équivalent». sont remplacés par les mots " qu'il a terminé l'enseignement primaire, et ne peut être titulaire d'un bachelier ou d'un diplôme ou certificat équivalent ou supérieur" .

2° met goed gevolg het zesde studiejaar van het secundair beroepsonderwijs met volledig leerplan of het zesde studiejaar van het alternerend beroepsonderwijs in de studieoriëntatie heeft beëindigd : .
2° a suivi avec fruit la sixième année d'études de l'enseignement secondaire professionnel de plein exercice ou la sixième année d'études de l'enseignement professionnel en alternance dans l'orientation d'études : .

Indien het geacht lid nochtans het geval zou bedoelen van een jongere die zijn studies met volledig leerplan beëindigd heeft en die, na de voorziene wachttijd werkloosheidsuitkeringen zou aanvragen terwijl hij zijn activiteit van «onbezoldigd zaakvoerder» verder zet, ligt de situatie natuurlijk anders.
Toutefois, si l'honorable membre visait le cas d'un jeune qui a terminé ses études de plein exercice et qui, après la période de stage prévue, demanderait les allocations tout en continuant son activité de «gérant non rémunéré», la situation serait bien sûr différente.