Traduction de «leg mij erbij neer » (Néerlandais → Français) :

7) a) en b) Ik leg mij neer bij de wijsheid van de rechtbank.
7) a) et b) Je m’en remets à la sagesse du tribunal.

Ik ben niet van gedachte veranderd, maar ik leg me erbij neer dat ik het pleit heb verloren.
Je n’ai pas changé d’avis, mais je reconnais que j’ai perdu sur ce point.

Dus zeg ik tegen mijn eurosceptische vrienden: ‘leg je erbij neer’.
Je dis alors à mes amis eurosceptiques: «Consolez-vous».

Ik leg mij echter neer bij de conclusies van de trilaterale bijeenkomsten die ertoe strekken dat het oorspronkelijke instrument wordt opgesplitst in een instrument voor economische samenwerking en een instrument voor ontwikkelingssamenwerking.
Je respecte cependant les conclusions des réunions trilatérales qui ont abouti à la division de l’instrument financier initial en deux volets: coopération économique et coopération au développement.

Ik leg me erbij neer dat er veel collega’s in dit Parlement zijn die zich niet konden vinden in dit besluit.
Je conviens que de nombreux collègues de cette Assemblée ne sont pas satisfaits de celle-ci.

Ik leg mij erbij neer en wacht tot de minister het initiatief neemt om deze problematiek op te lossen.
J'en prends acte et j'attends que la ministre prenne une initiative pour résoudre ce problème.

Ik leg me uiteraard neer bij de interpretatie die de voorzitster geeft aan het Reglement, ook al is daarin volgens mij niet bepaald dat er geen debat mogelijk is.
Je me soumets bien sûr à l'interprétation du Règlement de la présidente même si celui-ci n'exclut pas formellement un débat.