Vertaling van "leger werden aangekocht " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de voorbereiding van dit informatieverslag verzoek ik de minister een antwoord te verstrekken op volgende vragen: 1. Welke wapens (type en hoeveelheid) werden de voorbije jaren 2012, 2013 en 2014 door het Belgische leger verkocht en aangekocht?
Dans l'optique de la préparation d'un rapport d'information, je souhaite que le ministre réponde aux questions suivantes: 1. Ces dernières années 2012, 2013 et 2014, quelles armes (type et quantité) l'armée belge a-t-elle vendues et achetées?

In concreto, werden er tijdens de jaren 2012, 2013 en 2014 wapens van of voor het Belgisch leger verkocht of aangekocht aan landen waar Vlaanderen of Wallonië geen wapenexport voor goedkeurt?
Concrètement, en 2012, 2013 et 2014, des armes ont-elles été vendues ou achetées par l'armée belge à des pays pour lesquels la Flandre ou la Wallonie n'approuve pas des flux d'armes?

In concreto, werden er tijdens de jaren 2012, 2013 en 2014 wapens van of voor het Belgische leger verkocht of aangekocht aan landen waar Vlaanderen of Wallonië geen wapenexport voor goedkeurt?
Concrètement, en 2012, 2013 et 2014, des armes ont-elles été vendues ou achetées par l'armée belge à des pays pour lesquels la Flandre ou la Wallonie n'approuve pas des flux d'armes?

2. Bij wie werden deze wapens door het Belgische leger aangekocht tijdens deze jaren?
2. Durant lesdites années, à qui l'armée belge a-t-elle acheté ces armes?

Bij deze huiszoekingen trof men onder andere GSM's, GPS-systemen, computers, fietsen, hifi-toestellen en zelfs grasmachines aan, die op kosten van het leger werden aangekocht.
On a découvert notamment des GSM, des systèmes GPS, des ordinateurs, des bicyclettes, du matériel hi-fi et même des tondeuses, achetés aux frais de l'armée.

3. Kan u volgende gegevens in het rapport zeker opnemen: a) welke wapens werden geleverd aan het Belgische leger en bij welke producent of leverancier werd dit aangekocht; b) welke wapens werden doorverkocht, hoeveel en aan wie?
3. Ce rapport devrait en tout état de cause contenir les réponses aux questions suivantes: a) quelles armes ont été livrées à l'armée belge, et à quel producteur ou fournisseur ont-elles été achetées; b) quelles armes ont été revendues, en quelle quantité et à qui?

Geen enkel kunstwerk werd aangekocht door het departement zelf ; 2. 169 kunstwerken werden verworven door het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis.
Aucune oeuvre d'art n'a été acquise par le département même ; 2. 169 oeuvres d'art ont été acquises par le Musée Royal de l'Armée et d'Histoire militaire.

Daar de opleiding van bedoeld militair personeel gezamenlijk, en dit voor alle landen die deze wapensystemen hebben aangekocht uitsluitend gebeurde in Amerika en gelet op het feit dat de «Technical Manuals» enkel en alleen deze waren die opgesteld en verstrekt werden door het Amerikaanse leger, kan er wel degelijk van uit gegaan worden dat de technische en tactische ingebruikstelling van de voormelde wapensystemen ook in België gebeurde zoals in andere NAVO-landen.
Étant donné que la formation, collective, du personnel militaire concerné de tous les pays ayant acheté ces systèmes d'armement a eu lieu exclusivement aux États-Unis et compte tenu du fait que les «Technical Manuals» mis à la disposition de ce personnel étaient uniquement ceux rédigés et fournis par l'armée américaine, on peut considérer que la mise en service technique et tactique de ces systèmes d'armement s'est effectuée en Belgique de la même façon que dans les autres pays de l'OTAN.

Het leger beschikt over 2 airbussen, die werden destijds aangekocht bij Singapore Airlines.
L'armée dispose de 2 Airbus qui ont été achetés à Singapore Airlines à l'époque.