Traduction de «leidende ambten en beroepen zouden moeten indienen » (Néerlandais → Français) :

2. Daaruit volgt dat de Koning en zijn kabinetschef zoals de leden van de regering, de parlementsleden en de leidende ambtenaren elk jaar bij het Rekenhof een lijst van mandaten, leidende ambten en beroepen zouden moeten indienen die zij het voorgaande jaar hebben uitgeoefend.
2. De ce fait, le Roi et son chef de cabinet seraient obligés, comme les membres du gouvernement, les parlementaires et les hauts fonctionnaires, de déposer chaque année à la Cour des comptes une liste des mandats, fonctions dirigeantes ou professions qu'ils ont exercés lors de l'année précédente.

— ten tweede zouden de aangifteplichtige kabinetsmedewerkers uitsluitend een lijst met hun mandaten, leidende ambten en beroepen moeten indienen en dus geen vermogensaangifte;
— deuxièmement, les collaborateurs de cabinet assujettis devraient seulement déposer une liste de leurs mandats, fonctions dirigeantes et professions, et seraient donc dispensés pour ce qui concerne la déclaration de patrimoine;

1) Hoeveel vervolgingen werden er sinds 2006 ingesteld wegens het niet of laattijdig indienen van de verplichte lijst van mandaten, leidende ambten of beroepen?
1) Combien de poursuites ont-elles été engagées depuis 2006 pour non-dépôt ou dépôt tardif de la liste obligatoire de mandats, fonctions et professions dirigeantes ?

2) Hoeveel veroordelingen werden er sinds 2006 uitgesproken wegens het niet of laattijdig indienen van de verplichte lijst van mandaten, leidende ambten of beroepen?
2) Combien de condamnations ont-elles été prononcées depuis 2006 pour non-dépôt ou dépôt tardif de la liste obligatoire de mandats, fonctions et professions dirigeantes ?

Sinds 1 januari 2005 moeten tal van ministers, parlementairen, hoge ambtenaren, kabinetchefs, enzovoort, periodiek twee documenten indienen bij het Rekenhof: - een lijst van hun mandaten, ambten en beroepen; en - een vermogensaangifte.
Depuis le 1er janvier 2005, bon nombre de ministres, de parlementaires, de hauts fonctionnaires, de chefs de cabinet, etc. doivent introduire deux documents auprès de la Cour des comptes : - une liste de leurs mandats, fonctions et professions et - une déclaration de patrimoine.

Jaarlijks moeten de burgemeesters en schepenen vóór 1 april van het volgende jaar een schriftelijke aangifte indienen bij de Regering of haar gemachtigde in de vormen en volgens de modaliteiten bepaald door de Regering, waarin zij alle mandaten, leidende functies of beroepen, ongeacht de aard, vermelden, die ze tijdens het vorige jaar hebben uitgeoefend zowel in de openbare sector als voor rekening van elke natuurlijke persoon of rechtspersoon, van elke instelling of feitelijke vereniging gevestigd in België of in het buitenland.
Annuellement, les bourgmestres et échevins sont tenus de déposer auprès du Gouvernement ou de son délégué, dans les formes et selon les modalités fixées par le Gouvernement, avant le 1 avril de l'année suivante, une déclaration écrite dans laquelle ils mentionnent tous les mandats, fonctions dirigeantes ou professions, quelle qu'en soit la nature, qu'ils ont exercés au cours de l'année précédente, tant dans le secteur public que pour le compte de toute personne physique ou morale, de tout organisme ou association de fait, établis en Belgique ou à l'étranger.

- De personen die aan de twee wetten onderworpen zijn, moeten vóór 1 april bij het Rekenhof aangifte doen aan alle mandaten, leidende ambten en beroepen die ze in het voorafgaande jaar uitgeoefend hebben, zowel in de overheidssector als in de privé-sector.
- Les personnes assujetties aux deux lois sont obligées de déposer à la Cour des comptes, avant le 1er avril, une déclaration mentionnant tous les mandats, fonctions dirigeantes et professions, qu'ils ont exercés, que ce soit dans le domaine privé ou dans le domaine public, au cours de l'année précédente.