Traduction de «leven zijnde oud-strijders 1914-1918 » (Néerlandais → Français) :

Door een hele reeks uitzonderingsbepalingen werden de « zwarten » beroofd van heel wat materiële voordelen die aan de overige burgers toekwamen : beroving van het pensioen van de oud-strijders 1914-1918, geen verminderingskaarten op het spoor, uitsluiting van vergoeding van oorlogsschade en van schade veroorzaakt door de geallieerde troepen, geen vergoedingen wegens opeisingen door de bezetter, geen vergoeding als burgerlijk slachtoffer van de oorlog, geen verlenging van de pachtovereenkomst, geen bouwpremie door de wet-De Taeye, enzovoort.
Par toute une série de mesures d'exception, on a privé les « noirs » d'une quantité d'avantages matériels dont bénéficiaient les autres citoyens: on leur refusa la pension d'ancien combattant 1914-1918, les cartes de réduction pour les chemins de fer, la réparation des dommages de guerre et des dommages causés par les troupes alliées, les dédommagements du chef de réquisitions par l'occupant, l'indemnité au titre de victime civile de la guerre, la prolongation du bail à ferme, la prime à la construction prévue par la loi De Taeye, etc.

Bij een aantal onder hen voel ik evenwel aan dat zij het ten zeerste op prijs zouden stellen, mochten zij het Kruis van Commandeur in de Leopoldsorde ontvangen en dit naar analogie met de nog in leven zijnde oud-strijders 1914-1918 die enkele jaren geleden opnieuw werden geëerd.
Toutefois, je sens qu'un certain nombre d'entre eux apprécieraient au plus haut point de recevoir la Croix de Commandeur de l'Ordre de Léopold, et ce par analogie avec les sept anciens combattants 1914-1918 encore en vie qui ont été à nouveau honorés il y a quelques années.

c) de hierna genoemde oud-strijders van de oorlog 1914-1918 :
c) les anciens combattants de la guerre 1914-1918 désignés ci-après :

De vertegenwoordigers van oud-strijders en oorlogsslachtoffers zijn zich volledig bewust van de situatie waarin het land verkeert; zij vragen zeker niet dat voor hen nieuwe kredieten worden uitgetrokken, maar dat een «financieringsfonds» wordt gevormd met de pensioenen en renten voor de strijders en oorlogsslachtoffers van de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945, die niet worden uitgegeven ten gevolge van de sterfgevallen, en met de belasting op de door Duitsland betaalde pensioenen.
Les représentants des anciens combattants et victimes de guerre, pleinement conscients de la situation que traverse le pays ne demandent nullement d'affecter de nouveaux crédits en leur faveur mais de constituer un «fonds de financement» alimenté par la non-dépense, réalisée du fait des décès sur les charges de pensions et rentes qui reviennent aux combattants et victimes de guerre 1914-1918 et 1940-1945, ainsi que par l'impôt levé sur les pensions payées par l'Allemagne.

2. a) Op basis van de toestand op 1 oktober 1990 bedraagt het aantal, nog in leven zijnde grootoor- logsinvaliden, 531 personen waarvan 515 invali- den van de oorlog 1940-1945 en 16 invaliden van de oorlog 1914-1918. b) Er zijn geen statistische gegevens voorhanden betreffende de indeling van de grootoorlogsinva- liden per provincie.
2. a) Sur la base de la situation au 1er octobre 1990, le nombre de grands invalides de guerre encore en vie s'élève à 531 personnes, dont 515 invalides de la guerre 1940-1945 et 16 invalides de la guerre 1914-1918; b) Il n'existe pas de données statistiques concernant la répartition par province des grands invalides de guerre.