Traduction de «lezing ingediende amendement » (Néerlandais → Français) :

Het voorbehoud dat in eerste lezing werd aangenomen, en dat voortvloeide uit een door hem ingediend amendement (amendement nr. 2 van de heer Mahoux, stuk Senaat, nr. 4-594/2) was bedoeld om binnen de commissie een ruime meerderheid tot stand te laten komen om de wet van 1936 op te heffen.
La réserve qui avait été adoptée en première lecture et qui résultait d'un amendement qu'il avait déposé (voir amendement nº 2 de M. Mahoux, doc. Sénat nº 4-594/2) visait à dégager une large majorité au sein de la commission sur l'abrogation de la loi de 1936.

Op dit artikel wordt door de dames Nagy en Willame-Boonen een amendement ingediend (amendement nr. 1, stuk Senaat nr. 2-1427/2) dat ertoe strekt dit artikel in zijn oorspronkelijke lezing te herstelleN. -
Mmes Nagy et Willame-Boonen déposent un amendement à cet article (amendement nº 1, do c. Sénat, nº 2-1472/2), qui vise à en rétablir le texte.

De rapporteur wijst erop dat bij de tweede lezing in de Kamer van volksvertegenwoordigers problemen zijn gerezen rond het door de Senaat ingediende amendement dat ertoe strekt in artikel 6, tweede lid, een tijdelijke onverenigbaarheid in te bouwen tussen het lidmaatschap van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat enerzijds en het lidmaatschap van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap anderzijds.
Le rapporteur signale que l'amendement introduit par le Sénat et qui a posé problème lors de la relecture par la Chambre des représentants est celui qui tend à introduire dans l'article 6, deuxième alinéa, une incompatibilité temporaire de siéger entre d'une part la qualité de membres de la Chambre des représentants et du Sénat, et d'autre part la qualité de membre du Gouvernement de la Communauté germanophone.

Het Adviescomité heeft bij de tweede lezing een amendement in die zin aangenomen dat door een fractie was ingediend.
Le Comité d'avis a adopté, lors de la deuxième lecture, un amendement à ce propos introduit par un groupe politique.

Dit amendement is in eerste lezing ingediend (amendement 69).
Amendement voté en première lecture (amendement 69).

Het tweede deel van dit amendement werd niet in eerste lezing ingediend.
La deuxième partie de cet amendement n'avait pas été déposé en première lecture.

Gebaseerd op het in eerste lezing door het Parlement ingediende amendement 69 en op nieuwe informatie.
Fondé sur l'amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 69) et sur de nouvelles informations.

Het enige in de tweede lezing ingediende amendement maakt de tekst volstrekt samenhangend, want nu is duidelijk aangegeven hoe de toepassing van de bilaterale instrumenten van de lidstaten en die van de communautaire wetgeving zich tot elkaar verhouden.
Le seul amendement présenté en deuxième lecture rendra le texte tout à fait cohérent, précisant l’organisation séquentielle entre l’activation des mécanismes établis par l’instrument bilatéral de l’État et celui de la Communauté.

In het door het Parlement in tweede lezing ingediende amendement werd er daarom op aangedrongen dat de Commissie het recht zou krijgen zelf de door een lidstaat genomen veiligheidsmaatregelen uit te breiden tot de gehele Gemeenschap en niet alleen maar een aanbeveling te doen.
Par conséquent, son amendement de deuxième lecture demandait que la Commission soit investie du droit d'étendre elle‑même les mesures de sécurité prises par un État membre à l'ensemble de la Communauté, et qu'elle ne soit pas simplement habilitée à adresser une recommandation.