Vertaling van "lid aanhaalt wordt er inderdaad grondig nagedacht " (Nederlands → Frans) :

Zoals het geachte Lid aanhaalt, wordt er inderdaad grondig nagedacht over de tax shift.
Comme indiqué par l'honorable membre, le tax shift fait effectivement l'objet d'une profonde réflexion.

De cijfers die het geachte lid aanhaalt zijn inderdaad verschenen in een rapport van de Raad van Europa.
Les chiffres cités par l'honorable membre sont en effet parus dans un rapport du Conseil de l'Europe.

Een lid stipt aan dat zijn fractie inderdaad heeft nagedacht over de moeilijkheden die de horecasector ondervindt om in piekmomenten aan het benodigde personeel te raken.
Un commissaire signale que son groupe a effectivement réfléchi aux difficultés que connaît le secteur horeca pour trouver le personnel dont il a besoin en période de pointe.

Er moet volgens het lid dan ook grondig nagedacht worden over het voorstel van amendement nr. 7.
Il faut par conséquent, selon le membre, réfléchir sérieusement à la proposition de l'amendement nº 7.

Een lid merkt op dat inderdaad, na een jaar werken, hier een amendement voorligt waarin wordt getracht een oplossing voor deze problematiek te vinden, die rekening houdt met de standpunten van alle betrokkenen in dit dossier en dat door de Raad van State grondig is onderzocht.
Un membre note que l'on dispose, en effet, au bout d'une année de travail, d'un amendement, qui tente d'apporter une solution au problème. Cet amendement tient compte des points de vue de tous les intervenants dans ce dossier et a été examiné attentivement par le Conseil d'État.

Een ander lid meent dat inderdaad moet worden nagedacht of de voorziene leeftijd van 21 jaar niet tot 18 jaar moet worden teruggebracht.
Selon un autre membre, il faut effectivement se demander si l'âge de 21 ans ne doit pas être ramené à 18 ans.

Over dit verbod, zo beklemtoonde hij, is grondig nagedacht en uitvoerig overleg gepleegd, en volgens hem hadden de Commissie en de Lid-Staten gezien de ontwikkeling van de situatie geen andere keuze.
Cette proposition, a-t-il souligné, n'a été conçue qu'après mûre réflexion et après une procédure de consultation; il estime que l'évolution de la situation n'offrait pas d'autre choix à la Commission et aux États membres.

De problematiek die het geachte lid aanhaalt wordt inderdaad onderzocht door het Beheerscomité van de Dienst voor uitkeringen van het RIZIV. Ik wil het geachte lid er wel op wijzen dat er in de huidige reglementering reeds een aantal bepalingen zijn die in bepaalde mate voorzien dat een sociaal verzekerde die een activiteit heeft hervat en nadien opnieuw arbeidsongeschikt wordt, geen lagere uitkering ontvangt dan vóór de werkhervatting (hierbij gaan we ervan uit dat zijn gezinssituatie niet gewijzigd is).
La problématique que l'honorable membre évoque a en effet été examinée par le Comité de gestion du Service des indemnités de l'INAMI. Je signale à l'honorable membre qu'il y a déjà dans la réglementation actuelle une série de dispositions qui, dans une certaine mesure, prévoient qu'un assuré social qui a repris une activité et qui est de nouveau incapable de travailler par la suite, ne reçoit pas une indemnité moins élevée que celle qu'il recevait avant la reprise de l'activité (nous supposons que sa situation familiale n'a pas changé entre-temps).

Zoals het geachte lid zelf reeds aanhaalt, is het inderdaad niet mogelijk om zich op dit artikel te baseren om authentieke akten, waarbij de lokale politie partij is, te laten verlijden door het politiecollege.
Comme l'honorable membre l'a déjà évoqué lui-même, il n'est en effet pas possible de se baser sur cet article pour laisser le collège de police passer des actes authentiques là où la police locale est une partie concernée.