Vertaling van "lid zegt inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Een lid zegt hierop dat de groep van de meewerkende echtgenotes wel degelijk zeer omvangrijk is, maar dat ze momenteel inderdaad alleen volgens fiscale maatstaven kan worden omschreven.
Une membre dit alors que le groupe des conjoints aidants est bel et bien très vaste, mais qu'il ne peut effectivement être défini à l'heure actuelle que suivant des critères fiscaux.

Artikel 39bis van de AOW bepaalt inderdaad het plafond tot welk de vergoedingen en renten door de verzekeringsondernemingen ten laste moeten worden genomen, met name 26 410 EUR, maar dit belet niet dat de normale regel van de indexering, voorzien in artikel 39, derde lid, toepassing vindt, zoals het eerste zinsdeel van artikel 39bis zegt « onverminderd de toepassing van artikel 39, eerste en derde lid ».
En effet, l'article 39bis de la LAT détermine le plafond à concurrence duquel les indemnités et rentes sont prises en charge par les entreprises d'assurances, à savoir 26 410 EUR mais ceci n'empêche pas la règle normale d'indexation prévue à l'article 39, alinéa 3 de jouer, comme le dit le premier syntagme de l'article 39bis « sans préjudice de l'application de l'article 39, alinéas 1 et 3 ».

De bijkomende interestaftrek vermeld in artikel 104, 9°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, is zoals het geachte lid zegt, inderdaad slechts van toepassing wanneer de hypothecaire lening werd aangegaan om in België zijn enige woning, hetzij te bouwen, hetzij in nieuwe staat te verwerven, hetzij volledig of gedeeltelijk te vernieuwen, mits aan al de terzake voorziene voorwaarden is voldaan.
La déduction complémentaire d'intérêts, prévue par l'article 104, 9°, du Code des impôts sur les revenus 1992, n'est, comme le mentionne l'honorable membre, d'application que lorsque l'emprunt hypothécaire est contracté en vue soit, de la construction, de l'acquisition à l'état neuf, de la rénovation totale ou partielle, d'une habitation sise en Belgique constituant la seule habitation en propriété, et pour autant qu'il soit satisfait à toutes les conditions prévues en la matière.

- Mijn fractie stelt inderdaad de heer Yves Buysse voor voor de vaste commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité I. Artikel 84-1 van het Reglement is inderdaad niet van toepassing op die commissie. Wel van toepassing is artikel 86bis-1 dat zegt dat als een mandaat openvalt, de Senaat een nieuw lid aanwijst volgens `dezelfde' procedure, zijnde een stemming over een aanstelling voor de gehele zittingsperiode.
- Mon groupe propose en effet la candidature de M. Yves Buysse comme membre la commission chargée du suivi du Comité permanent R. L'article 84.1 du règlement n'est en effet pas applicable à cette commission, contrairement à l'article 86bis-1 qui stipule qu'en cas de vacance, le Sénat désigne un nouveau membre suivant la même procédure, à savoir un vote sur une désignation pour l'ensemble de la session.