Traduction de «lidstaten dienden vervolgens » (Néerlandais → Français) :

De lidstaten dienden vervolgens begin 2002 nieuwe verzoeken tot medefinanciering in, die bij besluit van de Commissie van 21 maart 2002 werden goedgekeurd.
De nouvelles demandes de cofinancement ont par conséquent été présentées par les États membres au début de l'année 2002 et ces demandes ont été approuvées par décision de la Commission le 21 mars 2002.

De ramp heeft het gebrek aan coördinatie van de interventies van de lidstaten blootgelegd; de lidstaten die zich in eerste instantie met voorkoming van verontreiniging van het maritieme milieu ten gevolg van de ramp dienden bezig te houden en vervolgens met beperking van de gevolgen.
Le naufrage a mis en lumière l'absence de coordination dans les actions des États membres, lesquels ont été invités, en premier lieu, à prévenir la pollution de l'environnement marin consécutive au naufrage et, en second lieu, à en limiter les conséquences.

De meeste personen die aan de grens van deze lidstaten werden aangehouden, dienden echter vervolgens een asielverzoek in in de lidstaat die zij illegaal waren binnengekomen.
Cependant, la plupart des personnes appréhendées à la frontière de ces États membres ont ensuite demandé l'asile dans l'État dans lequel elles étaient entrées d'une manière irrégulière.

Het werd vervolgens aan de Raad aangeboden. Hoewel de Raad in zijn conclusies over dit verslag erkende dat het doel van het kaderbesluit grotendeels is verwezenlijkt, verzocht hij de Commissie niettemin om een tweede verslag op te stellen, waarin nadere nog door de lidstaten te verstrekken gegevens dienden te worden opgenomen.
Même si dans ses conclusions sur ce rapport, le Conseil a reconnu que l'objectif de la décision-cadre a été pour une large part atteint, il a néanmoins invité la Commission à établir un second rapport visant à intégrer les informations complémentaires qui devaient encore provenir des Etats membres.