Vertaling van "lidstaten echter binnen " (Nederlands → Frans) :

De lidstaten mogen echter, binnen bepaalde termijnen, betalingen aan landbouwers doen nadat deze betalingstermijn is verstreken.
Toutefois, les États membres peuvent procéder à des versements tardifs aux agriculteurs au-delà de cette période de versement, ce dans certains délais.

Het Verdrag van Nice heeft zich echter niet tevreden gesteld met het instellen van een nieuwe stemmenweging binnen een Europese Unie met 15 Lidstaten.
Le Traité de Nice ne s'est cependant pas contenté de procéder à une nouvelle pondération des voix au sein d'une Union européenne à 15 Etats membres.

Het enthousiasme bij sommige huidige lidstaten is echter niet groot, aangezien dit grote gevolgen kan hebben voor de besluitvorming binnen het agentschap waar nog steeds het principe geldt van één stem per land.
Cependant, certains États membres actuels ne sont pas très enthousiastes à l'idée d'une adhésion dans la mesure où elle pourrait bouleverser le processus décisionnel au sein de l'agence où le principe d'une seule voix par pays est toujours de mise.

Het overgrote deel van NPV-lidstaten en een overdonderende meerderheid binnen de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties waren echter de mening toegedaan dat de kernmachten hun verbintenissen onder artikel 6 niet naleefden, doordat ze sinds 1970 nooit aanstalten hebben gemaakt om alle kernwapens te elimineren.
La grande majorité des pays TNP et une majorité écrasante des pays qui siègent au sein de l'assemblée générale des Nations unies ont cependant estimé que les puissances nucléaires ne respectaient pas les engagements qu'ils avaient pris en application de l'article 6, dès lors qu'elles n'ont jamais fait, depuis 1970, de réels efforts pour éliminer toutes les armes nucléaires.

Wegens culturele en traditionele verschillen en binnen de organisatorische systemen bestaan er binnen de lidstaten echter verschillende benaderingen van deze kwestie.
Toutefois, en raison de nos différentes cultures et traditions, mais aussi de nos différents systèmes d’organisation, les États membres adoptent différentes approches pour traiter ce problème.

Bepaalde aspecten dienen echter binnen het blikveld van de lidstaten te blijven vallen, bijvoorbeeld het punt van de maximumaantallen, aangezien een dergelijke kwestie moet worden beoordeeld binnen het eigen integratiebereik van de lidstaat.
Néanmoins, certaines questions doivent également demeurer de la compétence des États membres, par exemple la question des quotas, car sur des sujets tels que celui-ci, chaque pays doit évaluer sa marge de manœuvre en matière d’intégration.

Als wij echter binnen de Europese Unie criteria aan de uitbreiding stellen waar de kandidaat-lidstaten geen invloed op uit kunnen oefenen, dan bestaat het gevaar dat wij de hervormingsbereidheid schaden van de landen die lid willen worden van de Europese Unie.
Si, en revanche l’Union européenne devait imposer des conditions auxquelles un pays candidat se verrait dans l’impossibilité de satisfaire, nous risquerions de décourager les pays désireux d’adhérer à l’Union européenne d’entreprendre les réformes nécessaires pour y parvenir.

Slechts acht lidstaten hebben echter binnen de gestelde termijn de noodzakelijke maatregelen getroffen. Pas begin 2006 was de omzetting van de richtlijn inzake de participatie van werknemers in alle lidstaten voltooid.
Toutefois, seuls huit États membres ont adopté les mesures nécessaires dans le délai requis et la transposition de la directive sur l’implication des travailleurs n’a été achevée qu’au début de 2006.

Het is echter de Raad van de Europese Unie, en niet de Belgische regering, die de principiële beslissing moet nemen dat deze of gene bevolkingsgroep binnen de lidstaten bescherming moet krijgen.
Si le besoin s'en faisait sentir, le dispositif existe et est applicable. Mais je vous rappelle qu'il appartient au conseil de l'Union européenne et non au gouvernement belge de prendre une décision de principe déclarant que telle ou telle catégorie de population doit bénéficier, au sein des États membres, d'une protection temporaire.