Traduction de «lidstaten hebben ervoor gepleit » (Néerlandais → Français) :

Ook de lidstaten hebben ervoor gepleit financiële voorzieningen voor de scheepsbouw in te voeren, wat ik zeer belangrijk acht, maar de liberalen en de conservatieven hebben hier geen steun aan verleend.
J’estime que la demande des États membres visant à mettre des financements à la disposition de ce secteur était très importante mais elle n’a pas été soutenue par les libéraux et les conservateurs.

De vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten die niet door de Europese Commissie werden uitgekozen, hebben ervoor gepleit dat de toetredingsonderhandelingen voor alle kandidaat-lidstaten gelijktijdig zouden worden aangevat.
Les représentants des pays candidats qui n'ont pas été retenus par la Commission européenne ont plaidé pour une ouverture des négociations d'adhésion avec l'ensemble des pays candidats.

De Raad van State en de Hoge Raad voor de Justitie hebben ervoor gepleit dat deze bevoegdheid, als zij al aan de minister wordt verleend, ten minste beperkt zou zijn.
Le Conseil d'État et le Conseil supérieur de la Justice ont plaidé pour que ce pouvoir attribué au ministre, s'il est maintenu, soit à tout le moins limité.

(11 quinquies) Vele lidstaten hebben ervoor gekozen nationale regels ter bescherming van de consument toe te passen op andere entiteiten, zoals niet-gouvernementele organisaties, startersbedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen, en andere lidstaten willen misschien hetzelfde doen.
(11 quinquies) De nombreux États membres ont choisi d'appliquer des règles nationales de protection des consommateurs à d'autres entités telles que les organisations non gouvernementales, les jeunes entreprises ou les petites et moyennes entreprises, et d'autres États membres souhaitent peut-être en faire autant.

Wij hebben ervoor gepleit om een wettelijke basis in te bouwen die lidstaten toestaat om aan buitenlandse patiënten de werkelijke kostprijs te berekenen en ze te laten meebetalen voor de zorg die ze in ons land ontvangen.
Nous avons appelé à l’intégration d’une base juridique qui permet aux États membres de facturer aux patients étrangers le coût réel et de les faire payer pour les soins qu’ils reçoivent dans notre pays.

Een aantal leden hebben ervoor gepleit dat deze producten moeten worden toegestaan voor gebruik bij de bescherming van cultureel erfgoed, voor het verwijderen van verf van oude monumenten zonder deze te beschadigen.
Certains États membres ont avancé que l’utilisation du DCM devrait être autorisée dans le cadre de la protection du patrimoine culturel, pour enlever la peinture de monuments anciens sans les endommager.

Sommige lidstaten hebben daar gepleit voor snelle passende maatregelen van de EU op economisch en milieugebied en aangedrongen op opheldering van bepaalde juridische aspecten van de kwestie, met name in relatie tot het Verdrag van Basel.
À ces occasions, certains États membres ont invité l’UE à prendre les mesures économiques et environnementales appropriées et à éclaircir certains aspects juridiques afférents à ce dossier, notamment quant à la convention de Bâle.

Wij hebben ervoor gepleit om deze bonus te herverdelen rekening houdend met de eisen van een commerciële vennootschap die dus moet kunnen investeren en de aandeelhouders moet kunnen belonen, terwijl ook voldaan wordt aan de beleidsoptie van een verlaging van de tarieven.
En ce qui nous concerne, nous avons préconisé de distribuer ce bonus en tenant compte des impératifs d'une société de nature commerciale et, par conséquent, de la nécessité d'investissement, de la nécessaire rémunération des actionnaires et de l'objectif politique à poursuivre, à savoir la diminution des tarifs.

De heer Bourgeois en andere senatoren hebben ervoor gepleit om niet-egoïstisch te zijn.
M. Bourgeois et d'autres sénateurs ont plaidé pour une attitude non égoïste.