Vertaling van "lidstaten te toetsen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toetsen
approcher

methoden controleren | methoden toetsen
méthodes d’investigation

keuren/onderzoeken/toetsen van producten voor de bescherming van planten | testen van plantenbeschermende producten
essai de produits phytopharmaceutiques | essai de produits phytosanitaires

bouwprojecten controleren | bouwprojecten toetsen
étudier un projet de construction

keuren/onderzoeken/toetsen van chemicaliën | testen van scheikundige stoffen
essai de produits chimiques

Hypothese toetsen
Test d'hypothèse

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
compétence des États membres [ compétence d'appui ]

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste stap bestond uit een werkdocument van de diensten van de Commissie, de tweede is een onafhankelijke studie om concrete en objectieve doelstellingen te bepalen en te toetsen om het pluralisme van de media in de EU-lidstaten te beoordelen (de resultaten worden begin 2009 verwacht), en tenslotte komt er een mededeling van de Commissie over de indicatoren voor pluralisme van de media in de EU-lidstaten, die begin 2009 moet verschijnen.
La première étape a consisté en un document de travail des services de la Commission, la deuxième en une étude indépendante afin de définir et de tester des indicateurs concrets et objectifs permettant d’évaluer le pluralisme des médias dans les États membres de l’UE (résultats attendus début 2009) qui doit être suivie, en 2009, d’une communication de la Commission sur les indicateurs du pluralisme des médias dans les États membres de l’UE.

A. het Europese semester, als coördinatiecyclus van het begrotings- en economisch beleid van de lidstaten van de Europese Unie (EU), een ingrijpende oefening is die dient om het begrotings- en structuurbeleid van de lidstaten te toetsen;
A. qu'en tant que cycle de coordination de la politique budgétaire et économique des États membres de l'Union européenne (UE), le semestre européen est un exercice drastique servant à passer en revue les politiques budgétaires et structurelles des États membres;

Het staat aan het Hof om, binnen de beleidsruimte die een richtlijn aan de lidstaten laat, de omzetting ervan te toetsen aan de bepalingen waarvan het de inachtneming vermag te waarborgen.
Il appartient à la Cour, dans les limites de la latitude qu'une directive laisse aux Etats membres, de contrôler la transposition de cette dernière au regard des dispositions dont la Cour peut garantir le respect.

Teneinde de personele middelen optimaal te benutten en doublures op het gebied van onderzoek in de Unie te voorkomen, moet elke nieuwe activiteit die door het GCO wordt uitgevoerd, worden geanalyseerd om de consistentie ervan met de reeds bestaande activiteiten in de lidstaten te toetsen.
Pour optimiser les ressources humaines et éviter tout chevauchement des activités de recherche dans l'Union, il convient que toute nouvelle activité menée par le CCR soit analysée pour en vérifier la cohérence avec les activités déjà menées dans les États membres.

De coherentie inzake ontwikkelingssamenwerking, Policy coherence for Development, houdt in dat de Europese Unie aan de instellingen van de EU, vooral de Commissie, maar ook aan de lidstaten vraagt het beleid en zijn uitvoering in politieke en economische sectoren die een invloed kunnen hebben op ontwikkelingssamenwerking, te toetsen aan de noden van deze.
La cohérence en matière de coopération au développement, Policy coherence for Development, implique que l'Union européenne demande aux institutions de l'UE, surtout à la Commission mais aussi aux États membres, d'évaluer la politique et son exécution dans les secteurs politiques et économiques, pouvant influencer la coopération au développement, à la lumière des besoins de celle-ci.

« De MR verheugt zich erover dat het Verdrag van Lissabon een bekrachtiging inhoudt van het recht van de lidstaten van de Europese Unie om de inachtneming van de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit in de Europese wetteksten te toetsen.
« Le MR se réjouit que le Traité de Lisbonne confirme le droit des États membres de l'Union européenne de contrôler le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité dans les textes juridiques européens.

De controle die door de Commissie wordt overwogen, zal dus alleen toetsen in hoeverre de lidstaten de criteria van het stabiliteits- en groeipact in acht nemen.
Le contrôle envisagé par la Commission ne portera, dès lors, que sur la mesure dans laquelle les États membres respectent les critères du Pacte de stabilité et de croissance.

Het is nodig om de effectieve toepassing van het communautair acquis door de kandidaat-lidstaten te blijven toetsen tot deze landen daadwerkelijk toetreden.
Il est nécessaire de continuer à contrôler l'application effective de l'acquis communautaire par les États candidats à l'adhésion jusqu'à ce que ces États rejoignent définitivement l'Union européenne.

(23) De lidstaten dienen dit gemeenschappelijk kader voor het radiospectrumbeleid uit te voeren, in het bijzonder via hun nationale instanties, en de Commissie alle informatie te verschaffen die zij nodig heeft om de adequate uitvoering in de gehele Gemeenschap te toetsen, rekening houdende met de internationale handelsverplichtingen van de Gemeenschap en haar lidstaten.
(23) Les États membres devraient mettre en oeuvre le présent cadre commun pour la politique en matière de spectre radioélectrique, en particulier par l'intermédiaire de leurs autorités nationales, et fournir à la Commission les informations pertinentes dont elle a besoin pour évaluer la mise en oeuvre de ce cadre dans l'ensemble de la Communauté, compte tenu des obligations commerciales internationales de la Communauté et de ses États membres.

De meeste lidstaten interpreteren deze bepaling correct als een verplichting om beschermingsbehoeften van de asielzoeker volledig te toetsen, maar voor zover de Commissie bekend is, laat een van de lidstaten in bepaalde omstandigheden deze toetsing achterwege bij het terugnemen van asielzoekers van andere lidstaten.
Si la plupart des États membres interprètent correctement cette disposition, à savoir comme l'obligation de procéder à l'examen complet des besoins de protection du demandeur d'asile, à la connaissance de la Commission, un État membre ne procède pas, dans certains cas, à cet examen lorsqu'il reprend en charge des demandeurs d'asile en provenance des autres États membres.