Vertaling van "liet de firma " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vennoot onder firma
associé en nom collectif

firma
nom social

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

vennootschap onder firma
société en nom collectif | SNC [Abbr.]

firma's | ondernemingen
entreprises

een firma/bedrijf sluiten | een onderneming sluiten
fermeture d'une entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begin 2007 liet de firma Procter & Gamble Pharmaceuticals, registratiehouder in België, aan het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) weten dat ze de verkoop van de capsules van 25 mg en 100 mg zou stopzetten vanaf 10 april 2007.
Début 2007, la firme Procter & Gamble Pharmaceuticals, détentrice des autorisations de mise sur le marché en Belgique, a informé l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) qu'elle cesserait la mise sur le marché des gélules à 25 mg et à 100 mg en date du 10 avril 2007.

Zodra de omvang van de financiële problemen van KPNQwest het nakende faillissement van de firma liet voorzien, stelde zich de vraag naar de weerslag die het stilleggen van haar Europese netwerken zou hebben op de klantenbedrijven.
Dès que l'ampleur des difficultés financières de KPNQwest a permis de prévoir une faillite imminente de la firme, la question s'est posée de l'impact que pourrait avoir l'arrêt de ses réseaux en Europe sur les entreprises clientes.

Bij de bespreking op 25 februari liet de firma uitschijnen dat ze het totaalpakket voor het jaar 2002 met vertraging zal leveren.
Le 25 février, la firme a laissé sous-entendre qu'elle livrerait avec retard la quantité prévue pour l'année 2002.

De firma Polis-service liet weten aan de aannemers dat zij via een tijdelijke vereniging met GTI hadden ingeschreven en dus niet meer verplicht waren prijzen te geven aan andere kandidaat schrijvers en de firma Ciris liet weten aan de aannemers dat zij op dit moment homologatieproblemen hadden en dus niet konden inschrijven.
La firme Polis-service a annoncé aux entrepreneurs qu'elle avait souscrit à l'appel d'offres par l'entremise d'une association momentanée avec GTI et que, par conséquent, elle n'était plus dans l'obligation de communiquer des prix aux autres candidats souscripteurs. Par ailleurs, la firme Ciris a fait savoir aux entrepreneurs qu'elle connaissait actuellement des problèmes d'homologation et n'était donc pas en mesure de participer à l'appel d'offres.

In antwoord op een vraag die ik u tijdens de plenaire zitting van 15 december 2005 stelde, liet u weten dat u het dossier van de eventuele schadeloosstelling door de Delcrederedienst van de Waalse firma " New Lachaussée" , omwille van het niet doorgaan van de levering van een wapenfabriek aan Tanzania, juridisch liet onderzoeken (vraag nr. P1128, Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, Plenumvergadering, 15 december 2005, PLEN 178, blz. 11).
Dans votre réponse à une question que je vous ai posée lors de la séance plénière du 15 décembre 2005, vous déclariez que vous aviez demandé à vos services de soumettre à un examen juridique le dossier de l'éventuelle indemnisation versée par l'Office national du Ducroire à l'entreprise wallonne New Lachaussée, le projet de cette société pour la construction d'une usine de munitions en Tanzanie n'ayant pu se concrétiser faute de licence d'exportation (question n° P1128, Compte rendu intégral, Chambre, 2005-2006, Séance plénière, 15 décembre 2005, PLEN 178, page 11).

Op 30 maart 1999 liet hetzelfde bestuur aan de Koninklijke Munt van België schriftelijk weten dat tegen bovenvermelde firma twee pro-justitia's werden opgesteld die voor verder gevolg werden toegezonden aan de bevoegde procureur des Konings bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren.
Le 30 mars 1999, la même direction faisait savoir par écrit que deux procès-verbaux avaient été établis contre l'entreprise susmentionnée et transmis pour suites utiles au procureur du Roi compétent près du parquet de tribunal de première instance de Tongres.

De firma Sodexho liet eind april nog weten aan haar klanten dat ze snel nog enkele dienstencheques konden bestellen aan het oude tarief.
Fin avril, la firme Sodexho informait ses clients qu'ils pouvaient encore rapidement commander quelques titres-services à l'ancien tarif.