Traduction de «lijkt me niet ongepast hier enkele » (Néerlandais → Français) :

Een definitie van het "pull"-systeem lijkt niet onnodig, omdat hier in het voorstel van de Europese Commissie herhaaldelijk naar wordt verwezen.
Une définition du système "pull" paraît nécessaire puisque la proposition de la Commission européenne y fait référence à plusieurs reprises.

Het lijkt me niet ongepast hier enkele cijfers over deze sector te noemen.
Je pense qu’il n’est pas inopportun de citer quelques chiffres relatifs à ce secteur.

Dit lijkt me niet opportuun daar men op die manier de ene discriminatie (enkel de naam van de vader) gaat vervangen door een andere (enkel de naam van de moeder), waardoor men eigenlijk weer terug naar af is.
Cela ne serait sans doute pas une bonne chose, car on ne ferait ainsi que remplacer une discrimination (mention exclusive du nom du père) par une autre (mention exclusive du nom de la mère), et l'on n'aurait pas progressé.

De techniek aanbevolen door de afdeling wetgeving van de Raad van State lijkt me hier niet toepasbaar.
La technique retenue par la section de législation du Conseil d'État ne me paraît pas pouvoir s'appliquer en l'espèce.

Gezien het horizontale karakter van de oorzaken van jeugddelinquentie en de aanpak ervan, lijkt het niet raadzaam één enkel programma voor financiële steun te ontwikkelen.
Étant donné la nature horizontale des causes de la délinquance juvénile et de son traitement, il ne paraît pas opportun de développer un seul programme de soutien financier.

Het lijkt onzinnig dat ik hier vandaag moet zeggen dat deze vrouwen geen gevaarlijke contrarevolutionaire door de CIA gefinancierde terroristen zijn, maar enkel vrouwen die zich niet neerleggen bij de onrechtvaardigheid en de schending van de meest fundamentele rechten die zij als mens hebben.
Il me semble absurde de devoir souligner que ces femmes ne sont pas de dangereuses terroristes contre-révolutionnaires financées par la CIA, mais simplement des femmes qui ne veulent pas céder à l’injustice et laisser piétiner leurs droits les plus fondamentaux en tant qu’êtres humains.

Deze publicatie, die we enkel onrechtstreeks steunen, lijkt me de verantwoorde wetenschappelijke normen niet te overschrijden.
Cette publication que nous ne subventionnons pas directement mais qui, indirectement, est éditée grâce à des subsides provenant de notre coopération, ne me semble pas dépasser les normes scientifiques responsables.

Het lijkt me niet wenselijk de wetgeving à la carte aan te passen naar aanleiding van enkele concrete gevallen.
Il ne me semble pas indiqué d'adapter la législation à la carte à la suite de quelques cas.

Een systematisch overleg met de organisaties uit het middenveld lijkt me niet enkel raadzaam, het is ook nodig om een evenwichtig vreemdelingenbeleid te voeren.
Une concertation systématique avec les organisations de la société civile me semble non seulement opportune mais aussi nécessaire pour mener une politique des étrangers équilibrée.