Vertaling van "lijkt me trouwens bijzonder moeilijk " (Nederlands → Frans) :

Het verbod en de evolutie van de drugsprijzen automatisch aan elkaar linken lijkt me dan ook bijzonder gewaagd.
Lier automatiquement interdiction et évolution des prix des drogues me semble donc particulièrement hasardeux.

Loketdiensten in stations afschaffen over een hele lijn - een afstand van 60 kilometer - lijkt me moeilijk te verantwoorden.
Abandonner les services aux voyageurs sur une distance de 60 kms me parait difficile a? justifier.

Het lijkt me trouwens bijzonder moeilijk om met individuele ingrepen te reageren op individuele situaties.
Il me paraît d'ailleurs particulièrement difficile de réagir par des actions individuelles à des situations individuelles.

Dit bedrag lijkt me bijzonder hoog en roept vragen op.
Ce montant me semble particulièrement important et interpellant.

2. Het is moeilijk in te schatten hoe ver de steun van Iran aan de Houthi exact gaat, het lijkt me niet opportuun hierover te speculeren.
2. Il est difficile d'estimer la portée exacte du soutien de l'Iran aux Houthis et il ne me semble pas opportun d'en spéculer.

Ten eerste lijkt het me voor een vluchteling moeilijk of zelfs onmogelijk om binnen een zo korte termijn een dossier samen te stellen voor zijn aanvraag tot gezinshereniging.
Premièrement, il me semble difficile, voire impossible, pour un réfugié de constituer un dossier en vue d'une demande de regroupement familial dans un délai aussi court.

Het lijkt me dus bijzonder moeilijk onderhoud en herstellingen in het systeem van de dienstencheques op te nemen.
Il me semble donc particulièrement difficile d'élargir le champ des activités du système des chèques-service à l'entretien et aux réparations.

Dat is trouwens bijzonder moeilijk voor zaken die aan het gerecht zijn toevertrouwd, zonder het principe van de scheiding der machten aan te tasten.
Il est d'ailleurs difficile de se prononcer sur une affaire confiée à la justice sans violer le principe de la séparation des pouvoirs.

- Ik ken dat document niet en het lijkt me trouwens absurd.
- Je ne connais pas ce document qui me semble par ailleurs stupide.

Het lijkt me dan ook moeilijk te debatteren en een politieke mening te geven over gegevens waarover we niet beschikken.
Il me paraît dès lors difficile de débattre et d'exprimer une opinion politique sur des données dont nous ne disposons pas.