Vertaling van "lijkt mij sterk ideologisch getint " (Nederlands → Frans) :

Vooreerst lijkt het mij opportuun om een situatieschets te geven met betrekking tot het sterkst gegroeide segment binnen de private equity activiteiten, in het bijzonder de leveraged buy-out (LBO) verrichtingen die een sterke groei gekend hebben.
Il me semble tout d'abord opportun d'exposer la situation relative au segment le plus fortement accru parmi les activités de private equity, notamment les opérations de leveraged buy-out (LBO) qui ont connu une forte croissance.

Dit lijkt mij veel belangrijker dan elke ideologisch beladen discussie over loskoppeling van eigendomsverhoudingen.
C'est, à mes yeux, beaucoup plus important qu'un débat fortement idéologisé sur les structures de propriété des réseaux.

Ik moet helaas vaststellen dat dit verslag sterk ideologisch getint is.
Je suis au regret de dire que ce rapport est marqué idéologiquement.

Het lijkt mij verkeerd en ongepast een maatschappij ideologisch en moreel bevooroordeelde waarden op te dringen die van de gevestigde ethische zienswijze van een bepaalde regio kunnen verschillen.
Il me semble erroné et inapproprié d’infliger à une société des valeurs idéologiquement et moralement préjudiciables, qui peuvent entrer en conflit avec les valeurs éthiques établies d’une région en particulier.

De Conventie heeft het Handvest van de grondrechten goedgekeurd en het Europees Parlement speelt een belangrijke rol bij het identificeren van problemen op het gebied van deze grondrechten. Het voert elke jaar immers een debat over dit onderwerp. Dat mag af en toe een sterk ideologisch getint debat zijn, maar het is daarom niet minder actueel. We zien verder dat artikel 7 van het Verdrag van Nice is gewijzigd en er een agentschap voor de grondrechten is opgericht. Tot slot heeft de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Roche, erop gewezen dat het Handvest van de grondrechten een heel belangrijke plaats kan krijgen in de opbouw van Europa. Dat zijn gegevens die de burgers er volgens mij van zouden moeten overtuigen dat het door hen rechtstreeks gekozen orgaan de grondrechten steeds op de eerste plaats stelt, zowel in het debat als bij het politieke optreden.
La Convention qui a adopté la Charte des droits fondamentaux, le rôle du Parlement lorsque chaque année, il identifie les problèmes liés aux droits fondamentaux - dans un débat parfois très idéologique mais toujours d’actualité -, l’amendement de l’article 7 du traité de Nice, la création de l’Agence des droits fondamentaux et, comme vient juste de le dire M. Roche, en tant que président en exercice du Conseil, la perspective de donner à la Charte des droits fondamentaux un rôle central dans le projet de Constitution constituent, à mon avis, une série d’éléments qui montreront aux citoyens que cet organe, qu’ils élisent directement, a toujours placé la question des droits fondamentaux au centre du débat et de l’action politiques.

Het opleggen van financiële sancties lijkt mij sterk ideologisch getint.
Il me semble très idéologique de brandir des sanctions financières.

Een grootscheepse preventiecampagne gekoppeld aan sterk verhoogde politiecontroles lijkt mij wenselijker.
Il serait plus approprié d'organiser une campagne de prévention de grande envergure accompagnée d'un important renforcement des contrôles de police.

Overigens lijkt een dergelijke publicatie mij overbodig gezien de sterke sociale cohesie tussen de verschillende diensten en de collegiale sfeer in mijn ploeg.
Une telle publication me semble d'ailleurs inutile vu la forte cohésion sociale entre les différents services et l'ambiance collégiale qui existe dans mon équipe.