Vertaling van "lokale btw-kantoren zullen " (Nederlands → Frans) :

Het spreekt voor zich dat heel wat lokale besturen in onzekerheid verkeren omtrent de investering die ze deden of zullen doen binnen het kader van een AGB. of via bijvoorbeeld Farys. 1. Bevestigt u dat er een onderzoek aan de gang is omtrent de btw recuperatie door lokale besturen via een AGB en/of Farys?
Beaucoup de pouvoirs locaux s'interrogent évidemment sur les investissements réalisés ou projetés dans le cadre d'une régie communale autonome ou par l'entremise de Farys par exemple. 1. Confirmez-vous l'ouverture d'une enquête relative à la récupération de la TVA par les pouvoirs locaux par le biais d'une régie communale autonome et/ou de Farys?

In 2007 wordt, naast de invoering van een oplossing voor de elektronische betalingen in de diverse lokale kantoren van de FOD Financiën verspreid over het ganse land (onder andere Invordering — DB en BTW, Douane & Accijnzen, Registratie & domeinen, ...), tevens voorzien in de ingebruikname en ondersteuning van het e-payment platform op basis van het servicepakket dat door Fedict werd ontwikkeld.
En 2007, à côté de l'adoption d'une solution relative aux paiements électroniques dans les différents bureaux locaux du SPF Finances de tout le pays (entre autres les secteurs du Recouvrement CD et TVA, des Douanes et Accises, de l'Enregistrement & Domaines, ...), il est aussi prévu de développer la mise en service et le soutien de la plate-forme e-payment sur la base du « paquet de services » développé par Fedict.

In de eerste alinea van lid 5 van artikel 4 van de zesde BTW-richtlijn wordt gesteld dat nationale overheden, regionale en lokale overheidsautoriteiten en andere publiekrechtelijk gestuurde instellingen, niet als belastingplichtige personen zullen worden beschouwd ten opzichte van de activiteiten of transacties waarbij zij als overheidsautoriteiten betrokken zijn, ook niet wanneer zij rechten, heffingen, bijdragen of retributies innen in verband met deze werkzaamheden of handelingen.
Selon le premier alinéa de l’article 4, paragraphe 5, de la sixième directive «TVA», les États, les régions, les départements, les communes et les autres organismes de droit public ne sont pas considérés comme des assujettis pour les activités ou opérations qu’ils accomplissent en tant qu’autorités publiques, même lorsque, à l’occasion de ces activités ou opérations, ils perçoivent des droits, redevances, cotisations ou rétributions.

De regels over de BTW en het publiek/privaat partnerschap zoals opgesteld in dit verslag, zullen buitengewoon nadelige gevolgen hebben voor lokale autoriteiten die fondsen willen aanvragen.
Les rapports, tels que formulés actuellement en ce qui concerne les règles en matière de TVA et de PPP, pourraient avoir des conséquences terribles pour les autorités locales souhaitant introduire une demande de fonds.

Onder toezicht van de Directeur van de Equipe technische assistentie in Addis Abeba, zullen de taken en verantwoordelijkheden van de geselecteerde kandidaat betrekking hebben op : het verlenen van technische steun aan de lokale kantoren van UNFPA in Afrika beneden de Sahara bij :
Sous la supervision du Directeur de l'Equipe d'appui technique d'Addis Abeba, les tâches et responsabilités du candidat sélectionné comprendront un appui technique aux bureaux locaux de UNFPA en Afrique subsaharienne dans :

Bovendien zou er in de huidige toestand van de BPR's nog geen enkele beslissing zijn genomen met betrekking tot enerzijds de manier waarop in de toekomst het beheer van de BTW-dossiers zal gebeuren en anderzijds hoeveel kantoren die dossiers daadwerkelijk zullen moeten beheren.
En outre, il semble que dans l'état actuel des BPR, aucune décision n'ait été prise en ce qui concerne d'une part la manière dont la gestion des dossiers TVA sera assumée à l'avenir et d'autre part le nombre de bureaux devant gérer effectivement ces dossiers.

De lokale BTW-kantoren zullen via het interne netwerk de nodige instructies krijgen.
Les instructions utiles seront données aux services locaux de la TVA par le biais du réseau interne.

Zo ja, kan de minister bevestigen dat de nodige instructies zullen worden gegeven aan de lokale BTW-kantoren die een BTW-nummer moeten geven aan de gemeenten die voormelde transportactiviteit wensen te ontwikkelen.
Dans l'affirmative, le ministre peut-il confirmer que les instructions nécessaires seront données aux bureaux locaux de TVA, lesquels doivent donner un numéro de TVA aux communes souhaitant développer l'activité de transport précitée ?

Bevestigt de minister dat de lokale BTW-kantoren momenteel niet overgaan tot een effectieve teruggave van de betaalde BTW?
Le ministre confirme-t-il qu'actuellement, les bureaux locaux de TVA ne procèdent pas au remboursement effectif de la TVA payée ?