Traduction de «longen te ademen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bronchopulmonair | met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen
bronchopulmonaire

pulmonair | met betrekking tot de longen
pulmonaire | pulmonaire

cardiopulmonaal | cardiopulmonair | met betrekking tot hart en longen
cardiopulmonaire | qui se rapporte au coeur et aux poumons

amforisch ademen | amforofonie | amphorophonia
amphoriloquie | souffle amphorique | voix amphorique

moeizaam ademen
respiration difficile

ademen
respiration

gemakkelijk ademen
respiration facile

moeilijk ademen
difficulté respiratoire

nasaal fluitend ademen
sifflement nasal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van oost tot west: Europa moet met beide longen ademen.
L'Europe doit respirer avec ses deux poumons, avec celui de l'est et avec celui de l'ouest.

De Midden- en Oost-Europese landen probeerden telkens weer om zich aan deze kunstmatige deling te ontworstelen en terug te keren tot de familie waar zij vandaan kwamen, en om Europa eindelijk in staat te stellen met twee longen te ademen.
Les pays d’Europe centrale et orientale n’ont eu de cesse de dépasser cette division artificielle afin de réintégrer leur famille d’origine et de permettre à l’Europe de respirer enfin avec ses deux poumons.

We zijn blij dat Europa weer met twee longen kan ademen.
Nous sommes ravis de voir que l’Europe peut à nouveau respirer avec deux poumons.

Na 1989 kon Europa weer beginnen met beide longen te ademen, zoals de onvergetelijke en waarlijk grote paus Johannes Paulus II het uitdrukte.
Après 1989, l’Europe a pu respirer à nouveau avec ses deux poumons, pour reprendre l’expression de ce grand pape dont nous nous souviendrons toujours, Jean-Paul II.

Paus Johannes Paulus II heeft ooit gezegd: “Het gaat erom dat Europa eindelijk met beide longen kan ademen”.
Le pape Jean-Paul II a déclaré un jour : "Il faut que l'Europe puisse enfin respirer avec ses deux poumons".