Traduction de «loop der generaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de loop der instantie
en cours d'instance

aflossing van de oudere generatie [ bevolkingsregeneratie | verjonging van de bevolking | vervanging van de oudere generatie ]
remplacement des générations [ remplacement de la population | renouvellement des générations ]

migrantenkind [ migrant van de derde generatie | migrant van de tweede generatie ]
enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]

collectieve rechten | derde generatie mensenrechten | mensenrechten van de derde generatie | solidariteitsrechten
troisième génération des droits de l’homme

3G mobiele communicatie | derde generatie mobiele diensten | mobiele communicatie van de derde generatie | 3G [Abbr.]
troisième génération | 3G [Abbr.]

mensenrechten van de tweede generatie | tweede generatie mensenrechten
deuxième génération des droits de l’Homme | droits de l'Homme de la deuxième génération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het vlak van de verkeersreglementering is er in de loop der jaren al heel wat gebeurd ter bevordering van de verkeersveiligheid van fietsers, met als belangrijkste exponent de introductie van het concept “Straatcode” in 2003 dat zorgt voor een beter “statuut” en een betere bescherming voor de actieve weggebruikers, waartoe ook de bestuurders van de huidige generatie elektrische fietsen, worden gerekend.
En ce qui concerne le code de la route, beaucoup d'efforts ont été faits pour améliorer la sécurité routière des cyclistes, avec notamment l'introduction en 2003 du concept « Code de la rue », qui offre un meilleur « statut » et une meilleure protection pour les usagers actifs, dont font aussi partie les conducteurs de vélos électriques de la génération actuelle.

In de loop van de jaren werden de planten en dieren met de meest gewenste kenmerken gekozen om de volgende generaties levensmiddelen en diervoeders te telen en te fokken.
Au fil du temps, les plantes et les animaux présentant les caractéristiques les plus intéressantes ont été sélectionnés afin d'améliorer les générations suivantes de plantes et d'animaux pour la production de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux.

De teeltmethoden die in de loop van de productiecyclus van de olijven worden gebruikt, zijn gebaseerd op traditionele kennis die van generatie op generatie is doorgegeven.
Les méthodes de culture tout au long du cycle de production des olives se fondent sur les connaissances traditionnelles transmises de génération en génération.

De eerste generatie mobiele telefoons met universele oplader zou in de loop van 2011 op de markt moeten komen.
La première génération de téléphones portables à chargeur universel devrait apparaître sur le marché au cours de l’année 2011.

G. overwegende dat innovatievermogen ook de terugkeer kan betekenen tot goede praktijken, die in de loop der generaties hun waarde hebben bewezen en dat innovatie in sommige gevallen ook maatregelen kan omvatten die specifiek op een bepaalde regio zijn gericht,
G. considérant que l'innovation passe parfois par le retour à de bonnes pratiques, éprouvées depuis des générations, et qu'elle ne s'applique parfois qu'à une région déterminée,

G. overwegende dat innovatie ook de terugkeer kan betekenen tot goede praktijken, die in de loop der generaties gebruikt zijn en hun waarde hebben bewezen en dat innovatie in sommige gevallen ook maatregelen kan omvatten die specifiek op een bepaalde regio zijn gericht,
G. considérant que l'innovation passe parfois par le retour à de bonnes pratiques, éprouvées depuis des générations, et qu'elle ne s'applique parfois qu'à une région déterminée,

Bij de nieuwe generatie van meerjarenprogramma's 2007-2013 is rekening gehouden met de opmerkingen die in de loop der jaren gemaakt zijn over de noodzaak om programma's te vereenvoudigen.
La nouvelle génération de programmes pluriannuels 2007-2013 tient compte des observations faites depuis plusieurs années quant à la nécessité de simplifier les programmes.

Sommige lidstaten benadrukten dat deze risicofactoren elkaar in aanzienlijke mate versterken en accumuleren in de loop van de tijd, en dat het daarom noodzakelijk is de armoedecyclus te doorbreken en te voorkomen dat armoede van generatie op generatie wordt doorgegeven.
Certains États membres insistent sur la façon dont ces facteurs de risques se recoupent et se cumulent au cours du temps, soulignant ainsi la nécessité de s'attaquer à la spirale de la pauvreté récurrente, en évitant qu'elle ne se transmette d'une génération à l'autre.

Hij kondigde aan dat de Commissie in de loop van het eerste kwartaal van 2004 zou komen met een voorstel voor een besluit inzake een programma Cultuur 2000 "nieuwe generatie", voor de periode van 2007 tot 2013, en daarbij het resultaat zou presenteren van de publieke raadplegingen over dit onderwerp, alsook een beoordeling vooraf van het toekomstige programma.
Il a signalé que son Institution présenterait au cours du premier trimestre 2004 une proposition de décision pour un programme Culture 2000, “nouvelle génération” pour la période allant de 2007 à 2013, suivi du résultat des consultations publiques sur ce sujet ainsi que de l'évaluation ex-ante du futur programme.