Vertaling van "lopen de hoge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
boiterie

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

lopen
courir

dier dat niet kan lopen
animal incapable de se mouvoir

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid [ hoge vertegenwoordiger voor het GBVB ]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]

Hoge Raad van het verplegingswezen
Conseil supérieur du nursing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de krant "Het Nieuwsblad" van 28 januari 2015 wordt ook melding gemaakt van de plaatsing van hoge omheiningen om mensen te ontmoedigen om op de sporen te lopen.
Le quotidien "Het Nieuwsblad" mentionne également dans son édition du 28 janvier 2015 la pose de hautes clôtures destinées à dissuader les passants de circuler sur les voies.

3. Wat is per land en opgedeeld naar LDC, LIC en hoge en lage MIC, de verhouding tussen sectoren waarin directe investeringen (rechtstreekse participatie in ondernemingen) en sectoren waarin indirecte investeringen (participatie in ondernemingen via investeringsfondsen) lopen?
2. Quels sont les montants investis, par secteur, pays et respectivement par PMA, PFR, PRI de la tranche supérieure et de la tranche inférieure? 3. Quel est, par pays et respectivement par PMA, PFR, PRI de la tranche supérieure et de la tranche inférieure, le rapport entre les secteurs dans lesquels sont réalisés des investissements directs (participation directe dans des entreprises) et les secteurs dans lesquels sont réalisés des investissements indirects (participation dans des entreprises par le biais de fonds d'investissement)?

1. In welke economische sectoren, per land en opgedeeld naar LDC, LIC, en hoge en lage MIC, heeft BIO momenteel investeringen lopen?
1. Dans quels secteurs économiques BIO réalise-t-elle actuellement des investissements?

1. In welke projecten of ondernemingen, per land en opgedeeld naar LDC, LIC, en hoge en lage MIC, heeft BIO momenteel investeringen lopen?
1. Quels projets ou entreprises sont actuellement financés par BIO? Comment ces projets ou entreprises se répartissent-ils par pays LDC (pays les moins développés), LIC (pays à bas revenus), low et high MIC (pays à revenus moyens, tranche inférieure et supérieure)?

Kustgebieden lopen een specifiek risico op overstromingen, en de hoge bevolkingsdichtheid, erosie en de door klimaatverandering stijgende zeespiegel verhogen de kans op hoog water.
Les zones côtières sont particulièrement menacées par les inondations, dont l'impact est accru par les fortes densités de population, l’érosion et la montée du niveau de la mer provoqué par le changement climatique.

Voortijdige schoolverlaters vormen een heterogene groep en de individuele redenen om het onderwijs voortijdig af te breken lopen in hoge mate uiteen.
Les jeunes quittant prématurément l'école constituent un groupe hétérogène et les raisons qui les poussent à décrocher diffèrent sensiblement d'une personne à l'autre.

De Europese Unie is ernstig bezorgd over de moord op twee leden van de organisatie Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP) en op de heer Calderón, evenals over de aanhoudende bedroevende mensenrechtensituatie in Colombia, die ook tot uiting komt in de gevaren die mensenrechtenactivisten persoonlijk lopen en in de onaanvaardbare hoge mate van straffeloosheid in Colombia.
L'Union européenne est profondément préoccupée par l'assassinat de deux membres de l'organisation "Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP)" et de M. Calderon, ainsi que par la persistance de la situation déplorable des droits de l'homme en Colombie, notamment par les risques personnels graves que courent les militants des droits de l'homme et par le degré inacceptable d'impunité en Colombie.

Dit besluit is genomen op basis van de mededeling van de verzekeringsmaatschappijen, in dit geval de Pool International d'Assurances, aan de waarborgmaatschappijen die voor elke partij bij de Overeenkomst (52 landen) de carnets TIR afgeven dat het internationaal vervoer onder geleide van het Carnet TIR "TABAC/ALCOOL" niet gedekt is omwille van de risico's die zij lopen als gevolg van de fraudegevallen met goederen die aan hoge heffingen zijn onderworpen.
Cette décision a été prise sur base de la communication par les compagnies d'assurances, dans ce cas le Pool International d'Assurances, aux associations garantes, délivreurs des Carnets TIR au niveau de chaque partie contractante à la Convention (52 Pays) de la non-couverture des opérations de transport international sous couvert du Carnet TIR TABAC- ALCOOL en raison des risques qu'elles encourent vu les cas de fraude détectés concernant ces marchandises passibles d'une fiscalité élevée.

De hulp zal lopen via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO). Het Bureau zal samenwerken met de Internationale Federatie van het Rode Kruis, de Hoge Commissaris van de VN voor vluchtelingen, het Nederlandse Rode Kruis en niet-gouvernementele organisaties uit Denemarken, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, België en Frankrijk aan een gecoördineerd hulpprogramma. Voedsel zal worden verstrekt aan de meest behoeftigen. Gezondheidszorg : het medische programma zal onder meer de verstrekking van basisgeneesmiddelen in Azerbajdzjan en Armenië omvatten. Noodhuisvesting : veke mensen wonen nog steeds in vervallen openbare gebouwen of zelfs in tenten en lemen schuilplaatsen in Azerbajdzjan.
ECHO oeuvrera avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge, le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, la Croix-Rouge néerlandaise et des organisations non gouvernementales danoises, allemandes, britanniques, belges et françaises à la mise au point d'un programme d'aide coordonné. - Des produits alimentaires seront distribués aux plus démunis. - Soins de santé: le programme médical inclura la distribution de médicaments de base en Azerbaïdjan et en Arménie. - Logements : en Azerbaïdjan, de nombreuses personnes vivent toujours dans des bâtiments publics délabrés, voire sous des tentes ou dans des tranchées-abris creusées dans la boue.

De inspanningen om de achterstand van deze regio's in te lopen blijven enorm. De hoge investerings- en overdrachtsniveaus die daaruit resulteren, zijn bemoedigende tekens, maar in het licht van de snelle convergentie van de salarissen is het urgent om snel de tekortkomingen te verminderen op het gebied van infrastructuur, arbeidsproduktiviteit, kapitaalgoederen, technologie en milieuzorg.
Les niveaux élevés des investissements et des transferts qui y répondent sont des signes encourageants, mais, vu la convergence rapide du niveau des salaires, il est urgent de réduire rapidement les carences dans les domaines des infrastructures, de la productivité du travail, des stocks de capitaux, de la technologie et de l'environnement.