Traduction de «lopen het risico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bruto risico (nom neutre) | inherent risico (nom neutre) | intrinsiek risico (nom neutre)
risque inhérent | risque brut | risque intrinsèque

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
boiterie

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

risico op overstromingen identificeren | risico op overstromingen inschatten | risico op overstromingen vaststellen
recenser les risques d'inondation

analist financiële risico's | analist kredieten en risico's | analist financieel risico | financieel risicoanalist
contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques

financieel risico [ kredietrisico | landenrisico | liquiditeitsrisico | macroprudentieel risico | marktrisico | renterisico | risico van wanbetaling | solvabiliteitsrisico | systeemrisico | valutarisico ]
risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]

risico’s met betrekking tot het uitvoeren van viswerkzaamheden | risico's bij visserijactiviteiten
risques associés aux opérations de pêche

Verrichting zonder risico
coup sûr

in kaart brengen van risico's (nom neutre)
cartographie des risques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Camera's die verbonden zijn via een draadloze verbinding zoals bijvoorbeeld via wifitechnologie lopen een risico om gestoord te worden door andere apparaten of stoorzenders (de zogenaamde jammers).
Les caméras utilisant une connexion sans fil telle que la technologie wifi risquent d'être perturbées par d'autres appareils ou brouilleurs (les "jammers"), ce qui provoquerait un effet comparable au recouvrement temporaire de la caméra.

Zo mag de man die zijn vrouw(en) wil terechtwijzen gebruikmaken van fysiek geweld, wordt verkrachting binnen het huwelijk niet erkend, enz. Vele buitenlandse huishoudhulpen vallen ten prooi aan mensensmokkel en misbruiken en vrouwen die een klacht indienen wegens seksueel geweld, lopen het risico zelf de gevangenis in te gaan wegens overspel.
L'homme peut par exemple réprimander ses femmes par la force physique, le viol conjugal n'est pas reconnu, etc. Aussi, beaucoup de travailleuses domestiques étrangères sont victimes de trafic et d'abus et les femmes courent le risque d'être emprisonnées pour adultère si elles portent plainte pour violences sexuelles.

Kinderen die in utero worden blootgesteld aan valproaat, lopen een risico op meervoudige misvormingen, een tragere psychomotorische ontwikkeling en autismespectrumstoornissen.
Les enfants exposés in utero à ce médicament peuvent présenter des malformations multiples et des retards du développement psychomoteur ou encore des troubles autistiques.

Miljoenen mensen lopen ernstige risico's op het vlak van voedselonzekerheid, vooral in het Boven-Nijlgebied.
Des millions de personnes font face à des risques sévères d'insécurité alimentaire, surtout dans la région du Haut Nil.

Concreet betekent dit dat 56 000 mensen gokverslaafd zijn, 168 000 gokkers lopen het risico verslaafd te worden.
Cela signifie que 56 000 personnes sont dépendantes du jeu, et 168 000 risquent de le devenir.

Duizenden kwetsbare personen lopen het risico geen levensreddende hulp meer te krijgen als de onveilige situatie de hulporganisaties ertoe dwingt hun acties in gevaarlijke gebieden te onderbreken of stop te zetten.
Des milliers de personnes vulnérables seraient privées d'une aide vitale si les organisations humanitaires étaient contraintes de suspendre leurs opérations ou de se retirer de régions dangereuses en raison de l'insécurité qui y règne.

Meer en meer hulpverleners bevinden zich in gevaarlijke situaties en lopen het risico met geweld te worden aangevallen.
De plus en plus de travailleurs humanitaires se trouvent dans des situations précaires, sous la menace d'attaques violentes.

Algirdas Šemeta, EU-commissaris voor fraudebestrijding, zei hierover: "Vooral winkeliers, kleine bedrijven en burgers lopen het risico valse munten en biljetten te krijgen.
Algirdas Šemeta, membre de la Commission chargé de la lutte antifraude, a déclaré à ce propos: «Les commerçants, les petites entreprises et les citoyens sont particulièrement exposés au risque de recevoir des fausses pièces et faux billets.

Partners van rokers lopen meer risico op overlijden door een hartaandoening of hartaanval.
Les partenaires de fumeurs courent plus de risques de mourir de maladie ou d'attaque cardiaque.

Volgens mevrouw Scrivener "zijn de jonge consumenten zich vaak niet bewust van hun rechten en plichten en ontbreekt het hun vaak aan de kennis en het onderscheidingsvermogen om de aangeboden produkten te kunnen beoordelen. Zij lopen het risico de favoriete en kwetsbare doelgroep te worden van verleidende reclameboodschappen. Dit heeft mij ertoe gebracht deze wedstrijd uit te schrijven die de jongeren moet stimuleren bij hun eigen gedrag stil te staan en beter geïnformeerde consumenten te worden".
D'après Madame Scrivener, "les jeunes consommateurs sont souvent ignorants de leurs droits et obligations, et encore trop souvent dépourvus des aptitudes et du sens critique nécessaires à l'évaluation des produits proposés. Ils risquent d'être la cible préférentielle et vulnérable de messages publicitaires séduisants. C'est ce qui m'a amené à proposer ce concours qui devra inciter les jeunes à s'interroger sur leur propre comportement et les motiver à devenir des consommateurs mieux avertis", a déclaré le Commissaire.