Traduction de «lopen thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
boiterie

claudicatie | mank lopen
claudication | le fait de boiter

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

dier dat niet kan lopen
animal incapable de se mouvoir

lopen
courir

hulp bij lopen met loophulpmiddel
assistance à la marche appareillée

onvastheid bij lopen
démarche instable

vrees om ziekte op te lopen
peur de contracter une maladie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er lopen thans verschillende initiatieven op het gebied van het vergaren van statistische gegevens op nationaal en internationaal niveau met betrekking tot de nieuwe, op kennis gebaseerde economie.
Plusieurs initiatives d'évaluation des performances et de collecte de données statistiques liées à la nouvelle économie de la connaissance sont en cours aux niveaux national et international.

Er lopen thans geen campagnes om artsen te sensibiliseren voor hun eigen veiligheid.
Il n'y a actuellement pas de campagnes en cours pour sensibiliser les médecins à leur propre sécurité.

De meeste van deze procedures zijn inmiddels afgesloten omdat de lidstaten aan hun omzettingsverplichtingen hebben voldaan; er lopen thans nog slechts drie procedures, en wel tegen Letland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.
La plupart de ces procédures ont été clôturées depuis, les États membres concernés s'étant acquittés de leurs obligations de transposition; seules trois procédures restent en cours, à l'encontre de la Lettonie, de l'Espagne et du Royaume-Uni.

Lopen er thans informatiecampagnes om de artsen voor die good practices te sensibiliseren?
Des campagnes d'information sont-elles actuellement diffusées afin de sensibiliser les médecins à ces "bonnes pratiques"?

de voorzorgsmaatregelen als gevolg van de grotere risico's die de Kfor-militairen thans in Kosovo lopen
les mesures préventives à la suite de l'aggravation récente des risques encourus par les militaires de la Kfor au Kosovo

Immers, zoals uit de vorige studie blijkt, zullen de hulpdiensten meer tijd nodig hebben om hun traject af te leggen. Bovendien zal het mogelijke risico op een zwaar ongeval dat ze thans lopen aan de overweg van Tilff, een waarschijnlijk risico worden omdat een woonwijk en een recreatiegebied moeten worden doorkruist.
En effet, comme le fait apparaître la précédente étude, le temps de parcours des services d'urgence sera allongé et le risque possible d'un accident grave au PN de Tilff sera changé en risque probable lors de la traversée d'un quartier résidentiel et d'une zone récréative.

Er lopen thans besprekingen tussen de ICANN, het GAC en de ccTLD-Registrars (Registrars voor de nationale landencode-topniveaudomeinen) om de formele verhoudingen tussen de Registries, de regeringen en de ICANN duidelijk vast te stellen, rekening houdend met het openbaar belang.
Des débats ont actuellement lieu entre l'ICANN, son comité gouvernemental consultatif et les autorités nationales d'enregistrement pour les noms de domaine de niveau supérieur par code de pays afin de clarifier les relations formelles entre les "registries" (gestionnaires de registre), les gouvernements et l'ICANN, compte tenu de l'intérêt général.

Er lopen thans vergelijkende onderzoeken voor enkele bijzonder gespecialiseerde functies in de rangen A5/A4. Het gaat hierbij o.m. om posten op het gebied van "sanitaire/fytosanitaire maatregelen" en financieel beheer/audit.
Des concours sont actuellement en cours pour certaines tâches hautement spécialisées telles que "politiques zoosanitaire/phytosanitaire" et gestion financière/audit pour les grades A5/A4.

3. een beoordeling van de initiatieven die thans lopen om de doeltreffendheid en de veerkracht van het internationale financiële systeem te verbeteren en fluctuaties op de financiële markten te verminderen;
3. une évaluation des initiatives en cours visant à améliorer l'efficacité et la résistance du système financier international et à atténuer la volatilité sur les marchés financiers;

Rede van de heer Karel Van Miert, lid van de Commissie, op het FOR (Rotterdam, 20 juni 1994) Zonder vooruit te willen lopen op de specifieke dossiers die thans in behandeling zijn bij de Commissie, heeft de Commissie de thema's van de prijsstelling in het multimodale vervoer, de overeenkomsten inzake het beheer van de capaciteiten en de consortia onder de loep willen nemen.
Sans vouloir préjuger des dossiers ponctuels actuellement en cours d'examen par la Commission, le Commissaire a souhaité aborder les thèmes de la fixation des prix dans le transport multimodal, des accords de gestion des capacités et des consortia.