Vertaling van "loterij wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Volgens de Nationale Loterij is de toekenning van loten in natura, samen met andere conceptuele parameters een element dat wel degelijk opportuun kan zijn wanneer het wordt toegepast in het kader van, bijvoorbeeld, culturele evenementen en sportwedstrijden waarvoor er onmiskenbaar een ruime belangstelling of een groot enthousiasme bestaat bij een breed publiek.
Selon la Loterie Nationale, l'attribution de lots en nature, ainsi que d'autres paramètres conceptuels, est un élément qui peut certainement être approprié lorsqu'il est appliqué dans le cadre, par exemple, d'événements culturels et sportifs pour lesquels il existe indéniablement un très large intérêt ou un vaste enthousiasme auprès d'un large public.

Het lijdt nochtans geen twijfel dat ook sommige van deze producten tot gokverslaving kunnen leiden. Als voorbeeld moet slechts verwezen worden naar het product « Keno », dat geen loterij is, maar wel degelijk een weddenschap op vastgelegde kansen.
Il ne fait pourtant aucun doute que certains de ces produits peuvent également créer une dépendance au jeu. Il suffit de citer l'exemple du « Keno », qui n'est pas une loterie, mais bien un pari avec des chances de gain bien établies.

Als de Nationale Loterij in haar nieuwe vorm erin zou slagen substitutieproducten te ontwikkelen en die op de kansspelmarkt te introduceren, is het wel degelijk de bedoeling dat zulks die sector pijn doet.
Si, sous sa nouvelle forme, la Loterie nationale parvenait à développer des produits de substitution et à les introduire sur le marché du jeu de hasard, ce serait bien évidemment dans le but de « faire mal » à ce secteur.

Het lijdt nochtans geen twijfel dat ook sommige van deze producten tot gokverslaving kunnen leiden. Als voorbeeld moet slechts verwezen worden naar het product « Keno », dat geen loterij is, maar wel degelijk een weddenschap op vastgelegde kansen.
Il ne fait pourtant aucun doute que certains de ces produits peuvent aussi entraîner une dépendance au jeu. Il suffit, en guise d'exemple, de faire référence au produit appelé « Keno », qui n'est pas une loterie, mais bel et bien un pari avec des chances déterminées de gain.

De Nationale Loterij hanteert dus wel degelijk strikte regels en draagt er zorg voor om deze ook na te leven.
La Loterie Nationale utilise donc bel et bien des règles strictes et veille à les respecter.

Overwegende dat overeenkomstig het voormelde arrest van de Raad van State het optreden van de Nationale Loterij op de markt van de weddenschappen wel degelijk begrensd is door voorwaarden inzake openbare dienst;
Considérant que, conformément à l'arrêt précité du Conseil d'Etat, l'entrée de la Loterie Nationale sur le marché des paris est bien délimitée par des conditions en matière de service public;

Zoals ik in mijn hoger geciteerd antwoord al aangaf, neemt het Subsidiecomité van de Nationale Loterij wel degelijk criteria in acht bij het onderzoek van de aanvragen.
Comme je l'ai déjà indiqué dans ma réponse susmentionnée, le Comité des subsides de la Loterie Nationale prend bel et bien des critères en considération lors de l'examen des demandes.

4. Welke garantie heeft de particulier die in een dergelijke loterij speelt, dat zijn inzet wel degelijk naar de loterij in kwestie gaat en dat hij ook op de hoogte wordt gebracht van eventuele winst in het spel?
4. Comment le particulier qui participe à ces loteries peut-il avoir la garantie que la mise investie participe réellement à la loterie en question, et, d'autre part, qu'il sera informé si les chiffres joués sont gagnants?

1. Indien het onderzoek uitwijst dat het wel degelijk om misleidende reclame gaat, wordt de Nationale Loterij dan een sanctie opgelegd?
1. S'il s'avère que la publicité est bel et bien trompeuse, est-ce que la Loterie nationale sera soumise à une sanction?

De onder punt 2 vermelde bedragen geven aan dat de bijdrage van de Belgische loterij in elk geval veel substantiëler is, wat aangeeft dat de sector wel degelijk een potentieel biedt dat door donoren kan worden aangeboord.
Les montants mentionnés au point 2 montrent que la contribution de la loterie belge est en tout cas beaucoup plus substantielle, ce qui indique que le secteur dispose bel et bien d'un potentiel que les donateurs pourraient exploiter.