Traduction de «luik richt zich » (Néerlandais → Français) :

Het tweede luik richt zich tot professionals: de medische sector, politie, justitie, hulpverlening, onderwijs en pers. In de meeste gevallen zal dit in eerste instantie enkel een verwijzing zijn naar de websites van de desbetreffende verantwoordelijke departementen.
Le deuxième volet s'adresse aux professionnels : le secteur médical, la police, la justice, l'assistance, l'enseignement et la presse. Dans la plupart des cas, on retrouvera en premier lieu uniquement un renvoi vers les sites Web des départements responsables en la matière.

Art. 30. In afwijking van artikel 33 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2013 houdende het reglementaire luik van het Gewestelijk Parkeerbeleidsplan, zijn er twee parkeermogelijkheden voor voertuigen voor autodelen: 1° Voorbehouden parkeerplaatsen: deze parkeermogelijkheid richt zich op de parkeerplaatsen voorbehouden voor motorvoertuigen die gebruikt worden door erkende operatoren van gedeelde motorvoertuigen met gebruik van voorbehouden parkeerplaatsen.
Art. 30. Par dérogation à l'article 33 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2013 portant le volet réglementaire du Plan régional de politique de stationnement, le stationnement des voitures partagées est de deux types : 1° Places de stationnement réservées: ce type de stationnement vise les places de stationnement réservées aux véhicules à moteur utilisés par des exploitants de véhicules motorisés partagés agréés avec utilisation des places de stationnement réservées.

De aanpak in de politiezones richt zich daarom voornamelijk op het preventieve luik.
C'est la raison pour laquelle les zones de police adoptent essentiellement une approche préventive.

De projectoproep voor het luik « Opvang » binnen het Asiel, Migratie en Integratie Fonds (AMIF) richt zich op de directe behoeften voor het jaar 2015 en loopt niet vooruit op latere projectoproepen die in komende jaren zullen gelanceerd worden.
L'appel à projets pour le volet « Accueil » lancé au sein du Fonds « Asile, Migration et Intégration » (FAMI) se concentre sur les besoins directs pour l'année 2015 et ne préjuge pas des appels à projets qui seront lancés dans les années à venir.

De Belgische financiering behelst slechts een gedeelte van het Unicef-programma want richt zich uitsluitend op het luik monitoring, met name het "Monitoring and Reporting Mechanism on grave violations of children's rights in situations of armed conflict" (MRM).
La Coopération belge ne finance toutefois qu'une partie du programme de l'Unicef, à savoir le mécanisme de surveillance (dont l'intitulé complet est: "Monitoring and Reporting Mechanism on grave violations of children's rights in situations of armed conflict", MRM).

In zijn brief van 23 april 1997 aan die ambtenaar stelt de minister van Ambtenarenzaken voor dat de ambtenaar in kwestie, overigens een voormalig senator, zich tot het begeleidingscomité richt aangezien er in Luik een begeleidingscomité bestaat voor de werken van de « place Saint-Lambert », waarvan alle politieke partijen deel uitmaken.
Dans une lettre du 23 avril 1997 au demandeur, le ministre de la Fonction publique suggère que le demandeur (par ailleurs ancien sénateur), vu l'existence à Liège d'un comité d'accompagnement des travaux de la place Saint-Lambert regroupant tous les partis politiques, sollicite le comité d'accompagnement.

Sinds september 2009 richt men zich tot jongeren onder achttien jaar en loopt in het kader van deze campagnes een wetenschappelijk luik dat naar de effectmeting van de sensibilisering peilt.
Depuis septembre 2009, les campagnes sont axées sur les jeunes de moins de dix-huit ans et un volet scientifique est prévu afin de mesurer les effets de la sensibilisation.

Overwegende dat, met de bedoeling terreinen prioritair te bestemmen voor economische activiteit om te beantwoorden aan de behoeften van ontwikkeling van regionaal belang, het besluit van 18 oktober 2002 is gebaseerd op de overweging dat de Regering de opening van de pool van Marche in de richting van Luik, regionale metropool, wil steunen, door gebruik te maken van de N63, die deel uitmaakt van de RGGIII, en door zich te baseren op het feit dat het onmogelijk is het gebied van Baillonville uit te breiden; dat is verzadigd door de aanwezigheid van het militaire domein van Marche, geklasseerd als « natura 2000 » gebied, dat het omsluit;
Considérant que, dans le but d'affecter prioritairement des terrains à l'activité économique pour satisfaire les besoins de développement d'intérêt régional, l'arrêté du 18 octobre 2002 est fondé sur la considération que le Gouvernement entend favoriser l'ouverture du pôle de Marche en direction de Liège, métropole régionale, s'appuyant sur l'axe de la N63, faisant partie du RGGIII et sur l'impossibilité d'étendre la zone de Baillonville, saturée, en raison de l'existence du domaine militaire de Marche, classé en zone « natura 2000 », qui l'enserre;

De huidige oproep betreft uitsluitend het tweede luik van het strategisch wetenschappelijk onderzoek dat zich tot de socio-economische en juridische wetenschappelijke disciplines richt.
Le présent appel concerne exclusivement le deuxième volet de la recherche stratégique scientifique qui s'adresse aux domaines scientifiques socio-économiques et juridiques.

Binnen het ministerie van Economische Zaken in het bijzonder, werden een aantal concrete initiatieven genomen: De publicatie Vademecum van de onderneming, een rijke bron van informatie voor ondernemers, wordt aangevuld met een luik dat zich specifiek richt tot beginnende ondernemers.
Dès lors, une réduction des délais ne peut intervenir qu'à travers une collaboration et une concertation entre ces différentes autorités. Le ministère des Affaires économiques notamment, a pris une série d'initiatives concrètes: La publication Vade-mecum de l'entreprise, une abondance d'informations à l'adresse des entrepreneurs, a été enrichie d'un volet spécifiquement destiné aux entrepreneurs débutants.