Vertaling van "maakt ingrijpende wijzigingen " (Nederlands → Frans) :

4.1 De Chinese burgerluchtvaartsector maakt sinds enkele jaren ingrijpende wijzigingen door.
4.1 Le secteur chinois de l’aviation civile est, depuis quelques années, en pleine mutation.

De commissie "Constitutionele aangelegenheden en Europese governance" maakt van dit ontwerpadvies gebruik om duidelijk te maken dat de voorgestelde wijzigingen naar verhouding weinig ingrijpend, maar niettemin significant zijn, zonder dat het interinstitutioneel evenwicht van het door de Europese Conventie voorgestelde ontwerp voor een constitutioneel verdrag wordt verbroken.
À l'occasion de son adoption à l'unanimité, la commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne a clairement indiqué sa volonté de proposer des modifications "mineures mais significatives qui ne rompent pas l'équilibre interinstitutionnel du projet de Constitution".

De telecommunicatiemarkt, die traditioneel rustig was, maakt ingrijpende wijzigingen door en dit geval geeft een toelichting op de huidige ontwikkeling. Vrijwel elke dag worden nieuwe diensten aangekondigd, ontstaan nieuwe allianties, diepgaande en/of grotere, dringen nieuwe ondernemingen die voordien niet actief waren in de telecommunicatiesector, in een der segmenten van de markt door.
Le marché des télécoms, traditionnellement calme est en profond bouleversement et ce cas illustre l'évolution actuelle. De nouveaux services sont annoncés pratiquement tous les jours, de nouvelles alliances se forment, plus profondes et/ou plus larges, de nouvelles compagnies qui n'étaient pas auparavant actives dans le secteur des telecoms pénètrent l'un ou l'autre des segments du marché.

Deze overdracht van bevoegdheden maakt dat voor de jaren 2007 en 2008 geen ingrijpende wijzigingen meer werden aangebracht in de pilootprojecten.
Ce transfert de compétences fait qu'aucune modification majeure n'a été apportée aux projets pilotes en 2007 et 2008.